私が〜を着るとき、〜がはみ出す

使う場面とニュアンス

どちらでも

服を着たときに、タグやひも、下着、重ね着した服の一部などが外に出て見えることを伝える場面で使います。自分の服装を説明するときにも、相手の服装をやんわり指摘するときにも使える、日常的で比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The tag is visible when I put on this sweater.

  このセーターを着るとタグが見える。

  はみ出していることより、単に見えていることに焦点を置く表現

• My camisole is visible under this dress.

  このワンピースの下からキャミソールが見える。

  服の下から別の衣類が見えていることを表す表現

• The drawstring hangs down when I wear these shorts.

  このショートパンツを履くと、ひもが垂れ下がる。

  ひもが垂れ下がっている様子を強調する表現

• This collar pokes out from under my jacket.

  この襟がジャケットの下から突き出る。

  襟などが内側から突き出ていることを表す表現

• The hem of my shirt shows below this coat.

  このコートの下からシャツの裾が見える。

  裾が下から見えていることに焦点を置く表現

こう返す

• I see it now.

  今気づいたよ。

• I can tuck it in.

  中に入れられるよ。

• Which part is sticking out?

  どの部分がはみ出してるの？

よくある間違い

• ✕ The tag stick out when I wear this shirt.

  ○ The tag sticks out when I wear this shirt.

  主語が単数なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ The tag sticks out when I wear to this shirt.

  ○ The tag sticks out when I wear this shirt.

  wear の後ろには、着る服を前置詞なしで直接置きます。

• ✕ My bra strap sticks out when I put this shirt.

  ○ My bra strap sticks out when I put on this shirt.

  put を「着る」の意味で使う場合は、put on の形にします。

よくある質問

~ sticks out when I wear ~ はどんな時に使う？

服を着たときに、タグやひも、下着、重ね着した服などの一部が外に出て見える場面で使います。自分の服装を説明する場合にも、相手に指摘する場合にも使えます。

sticks out と shows の違いは？

sticks out は一部が外に突き出していたり、周囲から目立っていたりする感じがあります。一方、shows は単に見えていることを表します。タグやひもなどが物理的にはみ出している場合は、sticks out が一般的です。