布告
「布告」の英語
「布告」は英語で proclamation と言います。政府などが公式に知らせる発表には proclamation、権威者の命令や勅令には edict が使われます。ukase は歴史やロシア関連で見られるまれな語です。
「布告」の英語の使い分け
政府や自治体などが公式に発表する布告や宣言に使います。
権威者が出す従うべき命令や勅令を表すやや硬い語です。
政府や君主が公式に出す命令や法令を表す、硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
edict をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
公式な権威が出す従うべき内容を示す布告
英英
An official order or proclamation issued by an authority, often requiring compliance from people or institutions under its jurisdiction.
語源
edictは、ラテン語 edictum（e-＋dicere「言う」）から入り、公式に言い渡す「布告」の意味になった。
コラム
- 布告は政府や行政が公式に公表する宣言で、文脈により法的拘束力の強さが異なる
例文
The government issued an ukase banning logging in the reserve.
政府は保護区での伐採を禁止する布告を出した。
コアイメージ
ロシアや国家権力が公式に出す布告を指す語で、英語ではそのまま布告の意味で使われる
英英
A formal public proclamation or edict issued by an authority, originally denoting a Russian government or imperial decree.
語源
ukaseは、ロシア語のukaz（命令・布告）を語源とし、英語では特にロシアの政府・皇帝が出した公式布告を指す用語として借用された。
コラム
- 日常会話では稀にしか使われず、歴史・法令・国際関係を扱う文脈で見られる専門的・文語的な語である。
「布告」のレベル別の例文
- 中学
The mayor proclamation about the town festival.
市長は町の祭りについて布告を出しました。
- 高校・英検2級
The new decree requires all public schools to provide free lunches.
- TOEIC・ビジネス
The governor issued a formal proclamation recognizing the company's contribution to the community.
- 日常会話
Did you hear about the mayor's proclamation?
市長の布告について聞きましたか。
「布告」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a proclamation.
○ The government issued a proclamation.
布告は do ではなく issue と組み合わせるのが自然です。
× edict を日常的な政府発表にいつでも使う
○ 一般的な公式発表には proclamation を使う
edict は命令や勅令の意味が強く、硬い語です。