All good things come in threes.

使う場面とニュアンス

カジュアル

うれしい出来事が二つ続いたときに、次の一つにも期待する気持ちを明るく表します。親しい相手との会話やSNSで使いやすく、深刻な場面や改まったビジネスの場では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good things come in threes.

  良いことは三度続く。

  元の表現より短く、会話で自然

• Good things often happen in threes.

  良いことは三度続くことが多い。

  断定を弱めた控えめな言い方

• Three good things in a row must be a sign.

  良いことが三つ続くなんて、何かの前兆に違いない。

  幸運の前触れだと冗談めかして言う

• The third time's the charm.

  三度目の正直だ。

  三回目の成功を期待する別の表現

• Let's see what good thing comes next.

  次にどんな良いことが起こるか見てみよう。

  三つ目への期待を柔らかく表す

• Maybe our luck will keep going.

  このまま運が続くかもしれないね。

  三回に限定せず幸運の継続を表す

こう返す

• I hope you're right!

  そうだといいね！

• I wouldn't count on it.

  そこまで期待しないほうがいいよ。

• Why three, though?

  どうして三度なの？

よくある間違い

• ✕ All good things come at threes.

  ○ All good things come in threes.

  この慣用表現では前置詞に in を使う

• ✕ All good thing comes in three.

  ○ All good things come in threes.

  things と threes は複数形にし、複数主語に合わせて動詞も comes ではなく come にする

よくある質問

All good things come in threes. はどんな時に使う？

良い出来事が二つ続き、三つ目も起こりそうだと前向きに言う時に使います。親しい相手との会話やSNSで使うのが一般的です。

All good things come in threes. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、病気や事故など深刻な話題では軽く聞こえることがあります。相手の気持ちや場面を考えて使うのが自然です。