落下

「落下」の英語

「落下」は英語で fall と言います。物が落ちる一般的な動きには fall、上から落とす動作には drop が使えます。固定部から外れて落下する専門的な現象は dislodgment です。

「落下」の英語の使い分け

fall
物や人が重力で下へ移動する一般的な表現で、名詞と動詞に使えます。
The sudden fall caused a loud noise.
突然の落下で大きな音がしました。
drop
主に「物を落とす」という動作を表す動詞です。名詞では、物を落とすことや、ある高さからの落下を表すことがあります。
The drop damaged the package.
落下の衝撃で荷物が壊れました。
dislodgment
部品やパネルなどが固定部から外れることを表す専門的な名詞で、製品検査や設計の文脈で使われます。
There is a risk of dislodgment if the adhesive is weak.
接着剤が弱いと、外れて落下する危険があります。

コアイメージ

接着面や固定部がはがれて外れることを指す脱落

英英

The act or process of becoming detached or falling away from a place or position, especially from a surface or fixture.

語源

dislodgmentは、動詞dislodge（dis-「離れて」+lodge「据える・収める」）に名詞化接尾辞 -ment が付いた語で、据えられたものが離れることを表す

コラム

接着や固定の不具合を示す語で、製品検査や設計の場面で脱落の原因（接着剤や留め具）に言及する際に用いる

「落下」のレベル別の例文

中学
The ball fell from the table this morning.

そのボールは今朝、テーブルから落ちました。
高校・英検2級
The leaves fell from the trees during the strong wind.

強風の間に、葉が木々から落ちました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a risk of parts falling during transportation.

その報告書は、輸送中に部品が落下する危険を指摘しました。
日常会話
Watch out! That box might fall.

気をつけて！その箱、落ちるかもしれません。

「落下」を英語にするときのよくある間違い

× The object did a fall.

○ The object fell.

日本語の「落下する」を do で直訳せず、動詞 fall を使います。
× The panel was fallen from the frame.

○ The panel fell from the frame.

fall は通常、be動詞を使わない自動詞です。

「落下」の英語についてよくある質問

Q. 「落下」を英語で一言で言うと？

一般的には fall が最も使いやすい表現です。物が落ちる動きにも、落下という出来事にも使えます。

Q. fall と drop の違いは？

fall は物や人が自分で落ちることを表します。drop は主に「物を落とす」という他動詞で、名詞では物を落とすことや落下を表すことがあります。落下物は通常、falling object や dropped object などと表します。

Q. 「落下」のビジネス文書での言い方は？

単に落ちることなら fall が一般的です。固定部から外れて落下する製品検査や設計の文脈では、dislodgment が使われることがあります。

「落下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く