〜に泥棒が入りました

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や車、店舗などに無断で侵入された被害を、警察や知人に伝えるときに使います。被害にあった場所を主語にする受け身の表現で、感情的に責めるよりも、事実を落ち着いて説明する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone broke into my house.

  誰かが私の家に侵入しました。

  能動態で、侵入者の行為を直接伝える

• There was a break-in at the office.

  オフィスで侵入窃盗がありました。

  名詞を使った客観的で報告向きの表現

• My apartment was burglarized.

  私のアパートが空き巣に入られました。

  やや硬く、盗難被害を強く示す表現

• Someone broke into our garage.

  何者かが私たちの車庫に侵入しました。

  会話的で、侵入した人に焦点を置く表現

• Our store got broken into.

  私たちの店に泥棒が入りました。

  くだけた会話で使われる口語的な表現

こう返す

• That's awful. Did you call the police?

  それはひどいですね。警察には連絡しましたか？

• Nothing was taken, thankfully.

  幸い、何も盗まれませんでした。

• Was it your house or the office?

  家ですか、それともオフィスですか？

よくある間違い

• ✕ The house was broken in.

  ○ The house was broken into.

  break into の into まで必要です。

• ✕ Someone was broken into my house.

  ○ Someone broke into my house.

  人が主語なら受け身にせず、能動態にします。

• ✕ The house was break into.

  ○ The house was broken into.

  受け身では break の過去分詞 broken を使います。

よくある質問

~ was broken into. はどんな時に使う？

家や車、店などに無断で侵入されたことを伝えるときに使います。被害を受けた場所を主語にして、警察や知人に事実を説明する場面で一般的です。

~ was broken into. と Someone broke into ~. の違いは？

~ was broken into. は侵入された場所や被害に焦点があります。Someone broke into ~. は侵入者の行為に焦点があり、誰かが侵入したことを直接伝える表現です。