I'm shaky on my feet after ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

運動や体調不良、長時間立っていたあとなどに、足元が安定しないことをやわらかく伝える日常表現です。家族や友人との会話でよく使われ、医療機関でも意味は通じますが、症状を説明する際は、めまいや吐き気など具体的な症状を補足すると伝わりやすくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm unsteady on my feet after recovering from a fever.

  熱が下がったあとも足元が不安定です。

  体調不良後の状態をやや客観的に伝える表現

• My legs feel weak after the treatment.

  治療のあとで脚に力が入りません。

  足元より脚の弱さに焦点を置く表現

• I'm having trouble standing after the fall.

  転んだあと、立つのに苦労しています。

  立つこと自体が難しい強めの表現

• I feel wobbly after being sick.

  病気をしてから、体がふらつく感じがします。

  日常会話で使いやすいくだけた表現

• I can barely stay on my feet after that hike.

  あのハイキングのあと、立っているのがやっとです。

  疲労の強さをかなり強調する表現

こう返す

• Please sit down and rest.

  座って休んでください。

• I think I can walk slowly.

  ゆっくりなら歩けると思います。

• Do you mean you feel dizzy?

  めまいがするということですか？

よくある間違い

• ✕ I'm shaky in my feet after a fever.

  ○ I'm shaky on my feet after a fever.

  足元の不安定さには on my feet を使うのが自然です。

• ✕ I'm shaking on my feet after a fever.

  ○ I'm shaky on my feet after a fever.

  shaky は足元が不安定な状態を表す形容詞です。

よくある質問

I'm shaky on my feet after ~ はどんな時に使う？

運動、入浴、病気、睡眠不足などのあとで、立った時に足元がふらつくと伝えたい時に使います。家族や友人との会話で使うのが一般的です。

I'm shaky on my feet after ~ は失礼？

失礼な表現ではありません。体の状態を率直に伝えるカジュアル寄りの表現です。医療機関で症状を説明する時は、めまいや立てない状態などを具体的に補足すると伝わりやすくなります。