stick by ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい人が困難な状況にいるとき、これからも味方で支え続けるという強い気持ちを伝えます。友人や家族だけでなく、恋人、仲間、チームなどにも使えますが、軽い約束よりも重みのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll stand by you through anything.

  どんなことがあっても、あなたの味方だよ。

  stick by より少し力強く、決意を感じさせる

• I’ll be there for you no matter what.

  何があっても、あなたの支えになるよ。

  支える気持ちをやわらかく伝える表現

• You can count on me to support you.

  私が支えるから、頼っていいよ。

  頼ってよいと安心させる、自然で実用的な表現

• I’ll remain loyal to you.

  これからもあなたに忠実でいるよ。

  忠誠心を強調する、やや硬めの表現

• I won’t leave your side.

  あなたのそばを離れず、寄り添い続けるよ。

  物理的・精神的に離れず支える気持ちを強く表す

• I’ve got your back.

  私がついているから大丈夫だよ。

  親しい間柄で、味方になって支えると伝えるカジュアルな表現

こう返す

• Thank you. I really need your support.

  ありがとう。本当にあなたの支えが必要なんだ。

• I appreciate that, but I need space.

  ありがたいけど、今は少し距離を置きたい。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ I’ll stick by with you.

  ○ I’ll stick by you.

  stick by の後ろに with は置きません。

• ✕ I’ll stick on your side.

  ○ I’ll stick by your side.

  「味方でいる」という意味では stick by your side が自然です。

• ✕ I’ll stick you by.

  ○ I’ll stick by you.

  stick by はこの語順で使い、目的語を stick と by の間には置きません。

よくある質問

stick by ~ はどんな時に使う？

相手が困難な状況にあるとき、これからも味方で支え続けると伝えるために使います。親しい人や仲間に対して使うのが一般的です。

stick by ~ と stand by ~ の違いは？

どちらも「味方でいる」「支える」という意味で使われます。stick by は相手から離れず支え続ける忠実さを強調しやすい表現です。一方、stand by は文脈によって「支援する」だけでなく、「待機する」「そばで見守る」という意味にもなります。