Watch where you're going.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や物にぶつかりそうな相手へ、危ないので前を見てほしいと直接注意するときに使います。言い方が強く、とげのある印象になりやすいため、親しい相手や危険をすぐ知らせる必要がある場面に向いています。知らない人に使うときは、口調に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be careful where you're going.

  進む方向に気をつけて。

  元の表現より穏やかだが、進行方向への注意を促す表現

• Look where you're going.

  前を見て歩いて。

  元の表現より短く、ぶっきらぼうに響きやすい

• Mind where you're going.

  どこへ進んでいるか気をつけて。

  主にイギリス・アイルランド英語で使われる、短く強めの表現

• Watch your step.

  足元に気をつけて。

  歩く方向ではなく、段差や足元への注意に使う

• Could you watch where you're going?

  ちゃんと前を見て歩いてもらえますか。

  疑問形で依頼の形にしているが、相手を責める響きが残ることもある

こう返す

• Sorry, I wasn't paying attention.

  ごめん、注意してなかった。

• I am; you stepped into my path.

  ちゃんと見てるよ。そっちが進路に入ってきたんだ。

• Are you talking to me?

  私に言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Watch where are you going.

  ○ Watch where you're going.

  間接疑問では、疑問文の語順にしないため

• ✕ Watch where you're going to.

  ○ Watch where you're going.

  この表現では、場所を表す to は通常不要なため

よくある質問

Watch where you're going. はどんな時に使う？

相手が前を見ずに歩いたり、こちらにぶつかりそうになったりしたときに使います。直接的で強めなので、親しい相手や危険をすぐ知らせる場面で使うのが一般的です。

Watch where you're going. は失礼？

言い方や状況によっては、失礼でとげのある表現に聞こえます。知らない人には、Please watch where you're going. や Be careful. など、より丁寧または穏やかな言い方が一般的です。