Bully for youの意味は「よかったね」例文・解説

意味

皮肉まじりの「よかったね」。相手の自慢や感じの悪い話に、冷たく突き放すように言うことが多い。

I cheated on the exam and still passed.

試験でカンニングしたのに合格したよ。

Bully for you!

よかったね…

ゲームで覚える・約 1 分

Bully for you! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手の自慢や、こちらが素直に祝う気になれない話に対して、わざと冷たく返す時に使います。皮肉が強く、親しい相手でも本気で言うと感じが悪くなりやすい表現です。

SNS・チャット

I just got upgraded to first class for free.

Bully for you!

へえ、よかったね。

Wow, somebody's lucky.

わあ、誰かさんは運がいいね。

仕事

I got promoted before everyone else.

みんなより先に昇進したんだ。

Bully for you!

はいはい、よかったね。

You really don't sound happy for me.

本当に僕のことを喜んでるようには聞こえないね。

友達

I got front-row seats to the game.

試合の最前列の席を取れたよ。

Bully for you!

へえ、それはよかったね。

I thought you said you couldn't stand sports.

スポーツは大嫌いだって言ってなかった？

✕ Bully to you!

○ Bully for you!

前置詞は to ではなく for を使う定型表現です。
✕ Bully for you?

○ Bully for you!

通常は質問ではなく、皮肉を込めた感嘆表現として使います。
✕ Bully for you!（本気の祝福として目上の人に使う）

○ Congratulations. / I'm happy for you.

Bully for you! は皮肉に聞こえやすく、目上の人への本気の祝福には不向きです。

Bully for you! はどんな時に使う？: 相手の自慢や、こちらが素直に喜べない話に対して、皮肉っぽく返す時に使います。本気の祝福として使われることもありますが、現代の日常会話では皮肉に聞こえる用法が一般的です。
Bully for you! と Good for you. の違いは？: Good for you. は素直な祝福にも皮肉にも使えますが、Bully for you! は皮肉や冷たい突き放しのニュアンスが強い表現です。相手を本当に祝いたい時は、Congratulations. などが安全です。