Honest to God!

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族に、自分の話が本当だと強く信じてもらいたいときに使います。感情のこもったカジュアルな表現で、深刻な場面では少し大げさに響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I swear to God!

  神に誓うよ！

  元の表現と同じく強い誓いだが、さらに直接的

• The honest-to-God truth!

  神にかけて本当のことだよ！

  真実であることを強調する、やや大げさな言い方

• I'm telling you, it's true!

  本当だって言ってるでしょ！

  宗教的な語を避けた、日常的で感情的な表現

• I swear I'm telling the truth.

  本当のことを言っていると誓うよ。

  文章として明確で、少し落ち着いた印象

• Believe me, it's true.

  信じて、本当だから。

  誓いより柔らかく、相手を説得する表現

• I promise you, it's true.

  本当だと約束するよ。

  相手を安心させる、比較的穏やかな言い方

こう返す

• Okay, I believe you.

  わかった、信じるよ。

• I’m still not convinced.

  まだ納得できないな。

• Are you absolutely sure?

  本当に間違いないの？

よくある間違い

• ✕ Honest God!

  ○ Honest to God!

  toを省かず、決まった形で使います。

よくある質問

Honest to God! はどんな時に使う？

自分の話が本当だと、相手に強く信じてもらいたいときに使います。友人との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

Honest to God! は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、宗教的な語を含み、感情も強く出る表現です。職場の改まった場面や、相手に強い誓いが不自然に響く場面では、より穏やかな表現を使うのが無難です。