誤解しないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の反対意見や、悪く受け取られそうな本音を伝える前に、「そういう意味で言っているわけではない」と添える表現です。日常会話で幅広く使え、親しい相手にも仕事の場面にも使えますが、後に強い批判が続くと、かえって厳しく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take this the wrong way.

  悪く受け取らないで。

  元の表現より、相手の受け取り方に焦点を置いた、やや直接的な言い方

• I don't mean this in a bad way.

  悪い意味で言っているんじゃないよ。

  自分に悪意がないことを説明する、カジュアルな言い方

• Please don't misunderstand me.

  どうか誤解しないでください。

  元の表現より丁寧で、誤解を直接避ける言い方

• I'm not saying it's bad.

  悪いと言っているわけではないよ。

  否定的な評価を和らげるカジュアルな表現

• I don't mean to criticize you.

  あなたを批判するつもりはないよ。

  相手への批判が意図ではないことを、より具体的に伝える表現

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことは分かるよ。

• No worries. I won't take it personally.

  大丈夫。個人的には受け取らないよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't get wrong me.

  ○ Don't get me wrong.

  「get + 人 + wrong」という語順の決まった表現なので、me は get の直後に置きます。

• ✕ Don't get me wrongly.

  ○ Don't get me wrong.

  この慣用表現では、副詞の wrongly ではなく形容詞の wrong を使います。

• ✕ Don't get me misunderstood.

  ○ Don't get me wrong.

  misunderstood を使ってこの形にはしません。「get + 人 + wrong」という決まった表現を使います。

よくある質問

Don't get me wrong. はどんな時に使う？

相手に悪く受け取られそうな意見や本音を言う前に使います。自分の発言の意図を誤解されたくないときに、一般的に使われる表現です。

Don't get me wrong. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、後に続く内容が強い批判だと、きつく聞こえることがあります。声の調子をやわらかくし、具体的な理由を添えると自然です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が状況を甘く見ていたり、事実を取り違えていたりするときに、認識を正すために使います。強い確信を示す表現で、日常会話でも使えますが、少しかたく断定的なので、深刻な話や強調したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get me wrong, but this matters.

  誤解しないでほしいけど、これは重要だ。

  反対意見や注意をやわらげる、より日常的な言い方

• Be clear: the decision is final.

  はっきり言っておくと、決定は最終的なものだ。

  直接的で強く、注意を促す響き

• I want to be clear about this.

  この点ははっきりさせておきたい。

  元の表現より穏やかで説明的な言い方

• There’s no mistaking the importance of this.

  これが重要なのは明らかだ。

  相手への命令ではなく、重要性が明らかだと事実を強調する言い方

こう返す

• I understand your point.

  あなたの言いたいことはわかります。

• I’m not convinced yet.

  まだ納得はしていません。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Make not mistake.

  ○ Make no mistake.

  この表現では no の位置が決まっています。

• ✕ Make no mistakes about it.

  ○ Make no mistake about it.

  この決まり文句では mistake を単数で使うのが一般的です。

• ✕ Make no mistake to him.

  ○ Make no mistake about him.

  人や事柄について「誤解しないで」と言う場合は about を使います。

よくある質問

Make no mistake. はどんな時に使う？

相手が状況を誤解しているときや、重要な点を強く念押ししたいときに使います。断定的で少しかたい響きがあるため、軽い話題では大げさに聞こえることがあります。

Make no mistake. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強く言い聞かせる響きがあります。親しい相手にも使えますが、職場では I want to be clear about this. のほうが一般的に穏やかです。