~ way off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の予想・計算・判断がかなり外れているときに、はっきり指摘する表現です。友達や家族との会話など、率直に言える関係で使われますが、言い方によってはきつく聞こえるため、仕事では少し和らげるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your estimate is way off.

  あなたの見積もりは大きく外れている。

  数字や費用の見積もりを指摘する表現

• That guess is way off.

  その推測は大きく外れている。

  相手の推測がかなり外れた場面で使う

• You're way off base.

  あなたの考えは大きく見当違いだ。

  意見や判断への強い反論に向いている

• That's nowhere near the right answer.

  それは正解とはかけ離れている。

  答えが正解から遠いことを強調する

• Your calculation is far off.

  あなたの計算はかなりずれている。

  計算や数値の誤りをやや客観的に指摘する

こう返す

• Really? What did I get wrong?

  本当？どこを間違えたの？

• You're right. Let me check again.

  その通りだね。もう一度確認させて。

• I don't think I'm that far off.

  そこまで外れているとは思わないな。

よくある間違い

• ✕ I am way off from the answer.

  ○ My answer is way off.

  way offだけで「大きく外れている」という意味になるため、通常はfrom the answerを付けません。答え自体が外れていることを述べるなら、My answer is way off.のように言います。

• ✕ That is very way off.

  ○ That is way off.

  way offだけで「大きく外れている」を表すため、veryを重ねて使いません。

よくある質問

way offはどんな時に使う？

予想、計算、判断、見積もりなどがかなり外れているときに使います。相手をはっきり訂正する表現なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

way offは失礼？

親しい相手には普通に使えますが、言い方によってはきつく聞こえます。仕事や目上の人には、That estimate may be a little off.のように和らげるのが無難です。