I grabbed ~ and pulled ~ around.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが危険な方向を向いていたり、こちらに気づかなかったりしたときに、とっさに相手をつかんで振り向かせた動作を説明する場面で使います。相手の体の向きを強く変えさせる響きがあり、親しい会話でも少し荒々しく聞こえるため、目上の人や知らない人に実際に使う動作としては注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I caught him by the sleeve and pulled him around.

  彼の袖をつかんで、振り向かせた。

  袖をつかんだことを具体的に伝える表現で、grabより控えめとは限りません。

• I grabbed her shoulder and turned her around.

  彼女の肩をつかんで、振り向かせた。

  pullよりも、向きを変えさせた動作を淡々と伝える表現です。

• I took hold of his collar and pulled him around.

  彼の襟をつかんで、振り向かせた。

  襟をつかむため、元の表現より荒々しい印象があります。

• I grabbed his hand and spun him around.

  彼の手をつかんで、くるりと振り向かせた。

  spinで、相手を素早く勢いよく向き直らせるニュアンスを表します。

• I yanked her around by her sleeve.

  彼女の袖を強く引いて、振り向かせた。

  yankで、乱暴に引っ張る強いニュアンスを加えた表現です。

• I reached out, grabbed her sleeve, and pulled her around.

  手を伸ばして彼女の袖をつかみ、振り向かせた。

  手を伸ばすところから一連の動作を順に説明する表現です。

こう返す

• That sounds pretty intense.

  それはかなり荒っぽいね。

• I wouldn't have done that.

  私ならそんなことはしないかな。

• What happened next?

  そのあと、どうなったの？

よくある間違い

• ✕ I grabbed to his sleeve and pulled him around.

  ○ I grabbed his sleeve and pulled him around.

  grabは直接目的語を取るため、grabの後ろにtoは置きません。

• ✕ I grabbed her sleeve and pulled around her.

  ○ I grabbed her sleeve and pulled her around.

  この意味のpull aroundは目的語を動詞と副詞の間に置くため、pull her aroundの語順にします。

• ✕ I grabbed her sleeve and pulled her to around.

  ○ I grabbed her sleeve and pulled her around.

  この表現では、toを入れずにpull＋目的語＋aroundの形にします。

よくある質問

I grabbed ~ and pulled ~ around. はどんな時に使う？

誰かが危険に気づかなかったときなど、とっさに相手をつかんで振り向かせた動作を、あとから説明するときに使います。過去の出来事を語るカジュアルな表現です。

I grabbed ~ and pulled ~ around. は失礼？

表現自体は失礼な言葉ではありませんが、相手を強くつかんで向きを変える動作を表すため、荒々しく聞こえることがあります。実際に相手へ依頼する場面では、Turn around, please. などが一般的です。