It takes ~ to apologize.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分や相手が、謝ることの難しさについて話す時に使います。勇気・時間・謙虚さなど、謝罪に必要なものを挙げる表現で、相手を責めるよりも気持ちを理解する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It takes a lot of strength to apologize.

  謝るにはかなりの強さが必要だ。

  勇気よりも精神的な強さを強調する

• Apologizing takes humility.

  謝るには謙虚さが必要だ。

  より簡潔で、一般論らしい言い方

• You need courage to apologize.

  謝るには勇気が必要だ。

  相手に直接伝える、やや率直な表現

• It can be difficult to apologize.

  謝るのは難しいこともある。

  必要なものより、難しさに焦点を置く

• It takes time to be ready to apologize.

  謝る覚悟ができるには時間がかかる。

  謝罪する準備が整うまでの時間を表す

こう返す

• You're right. I'll do it.

  その通りだね。そうするよ。

• I know, but I'm not ready yet.

  わかってるけど、まだ準備ができていないんだ。

• What do you think I should say?

  何て言えばいいと思う？

よくある間違い

• ✕ It takes courage for apologize.

  ○ It takes courage to apologize.

  この構文では動詞の前に to を置く

• ✕ It takes a courage to apologize.

  ○ It takes courage to apologize.

  courage は通常、数えない名詞として使う

よくある質問

It takes ~ to apologize. はどんな時に使う？

謝るために勇気や時間、謙虚さなどが必要だと話す時に使います。謝罪が簡単ではないことを、理解を示しながら伝える表現です。

It takes ~ to apologize. は失礼？

それ自体は失礼ではありません。ただし、相手に直接言うと説教のように聞こえることがあるため、声の調子や状況によっては慎重に使うのが一般的です。