詮索する
「詮索する」の英語
「詮索する」は英語で pry into と言います。物や情報をこっそり探るなら snoop around、人の私事に干渉するなら poke into が使えます。nose around も口語的な表現です。
「詮索する」の英語の使い分け
pry into
人の私事や秘密を無遠慮に詮索するときに使います。
snoop around
人に隠れて場所や情報をこっそり探る口語表現です。
Someone was snooping around the office after hours.
人の問題や用事に軽く干渉して詮索する口語表現です。
場所や書類などをあちこち探るくだけた表現です。
She was nosing around in the storage room.
ゲームで覚える・約 1 分
nose around をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
鼻でにおいをたどって、あちこちの隙間や物の周りを探す行為
類義語との違い
nose around:
場所や書類、情報の中をこっそり探る動作
search:
広く系統立てて探す行為
snoop around:
他人の私事をこっそりのぞき見る意味が強い
rummage through:
手でかき分けて物の中を探す行為
英英
To search or pry around a place or someone's belongings in a sneaky or curious way.
語源
nose aroundは、nose＝鼻、around＝周囲やあちこち。鼻で周囲を嗅ぎ回る行動を表す比喩的表現なので、〜を捜し回るという意味になる
コラム
- 通常は in や through などとともに使われ、場所や書類、情報の中をこっそり探る状況を表す表現。
例文
コアイメージ
詮索するという意味で、人の用事や問題に不用意に入り込んで内情を探る行為を指す
英英
To meddle in someone else's affairs or investigate matters one is not entitled to, often with a negative connotation and similar to 'snoop' or 'pry'.
語源
poke intoは、元来のpokeによる『突く』という物理的意味から転じて、首を突っ込むように他人の内情に入り込んで探る意味に拡張された。
コラム
- 口語で干渉や詮索を示す表現として用いられ、snoop aroundやpryと近いがpoke intoは軽い探りを入れるニュアンスを含むことがある
「詮索する」のレベル別の例文
「詮索する」を英語にするときのよくある間違い
× Don't search into my private life.
× Don't nose around other people's business.
○ Don't nose around in other people's business.
nose around は場所や情報を探る対象に in を置くのが一般的です。