〜行きのバスに乗ってください

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港や駅など、目的地の方向が違うバスを区別して案内するときに使います。旅行中の道案内でよく使われ、言い方は直接的ですが、pleaseを添えれば十分ていねいです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take the bus bound for the airport.

  空港行きのバスに乗ってください。

  bound for を使った、元の表現と意味の近い言い換え

• You’ll want to take the airport-bound bus.

  空港行きのバスに乗るとよいでしょう。

  命令感を弱めた、やわらかい案内表現

• Board the airport-bound bus.

  空港行きのバスに乗ってください。

  乗車する動作に焦点を当てた、やや硬めで簡潔な表現

• The airport-bound bus is the one you need.

  乗るべきなのは空港行きのバスです。

  どのバスかを強調する説明的な表現

• Please get on the bus for the airport.

  空港行きのバスに乗ってください。

  旅行者にも伝わりやすい自然で平易な表現

こう返す

• Got it. Thanks for your help.

  わかりました。助かりました。

• I’m afraid I need a different destination.

  すみません、別の目的地に行く必要があります。

• Sorry, which stop should I use?

  すみません、どの停留所を使えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Take the bus of the airport.

  ○ Take the airport-bound bus.

  行き先を表す場合、of ではなく、名詞の前に airport-bound を置きます。

• ✕ Take on the airport-bound bus.

  ○ Take the airport-bound bus.

  乗り物に乗るという意味で take を使う場合、後ろに on は付けません。

• ✕ Take airport-bound bus.

  ○ Take the airport-bound bus.

  特定のバスを指すため、通常は the が必要です。

よくある質問

Take the ~-bound bus. はどんな時に使う？

複数のバスの中から、特定の方向や目的地へ向かうバスを案内するときに使います。空港や駅での道案内によく合います。

Take the ~-bound bus. と Take the bus bound for ~. の違いは？

意味はほぼ同じです。~-bound は目的地を前から簡潔に示す形で、案内表示や短い指示で使われます。bound for を使う形も自然で、会話ではこちらの語順が分かりやすいと感じられることがあります。