How many ~ are permitted?

使う場面とニュアンス

ていねい

人数や個数、回数などの上限を、施設の係員や担当者に確認したいときに使います。規則や案内に関する表現なので、日常のくだけた会話よりも、旅行先や学校、仕事などで丁寧に尋ねる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How many are we allowed to bring?

  いくつまで持ち込めますか？

  元の表現より会話的で、持ち込みに使いやすい

• How many may we bring?

  いくつまで持ち込んでもよいですか？

  簡潔でやや改まった尋ね方

• What's the maximum number allowed?

  許可される最大数はいくつですか？

  上限を直接確認する、明確な表現

• How many people are allowed?

  何人まで許可されていますか？

  人数の上限を尋ねる場合に使う表現

• Is there a limit on how many we can submit?

  提出できる数に制限はありますか？

  提出数の制限を柔らかく確認する表現

こう返す

• Up to three per person.

  1人につき3つまでです。

• Sorry, only one is allowed.

  すみません、1つだけ許可されています。

• Do you mean per group or per person?

  グループ単位ですか、それとも1人単位ですか？

よくある間違い

• ✕ How much items are permitted?

  ○ How many items are permitted?

  数えられる名詞には much ではなく many を使います。

• ✕ How many item are permitted?

  ○ How many items are permitted?

  複数の個数を尋ねるため、item は複数形にします。

• ✕ How many items are permit?

  ○ How many items are permitted?

  permit ではなく、許可された状態を表す permitted を使います。

よくある質問

How many ~ are permitted? はどんな時に使う？

規則や決まりで、何個・何人・何回まで認められているかを確認するときに使います。施設の係員や担当者に尋ねる、やや改まった表現です。

How many ~ are permitted? と How many ~ are allowed? の違いは？

意味はほぼ同じですが、allowed のほうが日常会話で一般的です。permitted は規則や公式な案内に出てくる、ややかたい表現です。