~ is an unfair charge.

使う場面とニュアンス

ていねい

料金や手数料に納得できず、相手にはっきり異議を伝える場面で使います。ホテルや会社の請求について説明する時に向いており、友人同士の軽い会話よりも、苦情や交渉の場で使われる少しかための表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That charge is unfair.

  その請求は不当です。

  元の表現より短く、率直に不満を伝える

• This charge isn't justified.

  この請求は正当ではありません。

  請求の正当性がないことを強調する

• I believe this charge is unreasonable.

  この請求は不合理だと思います。

  断定を少し避けた、ていねいな言い方

• I don't think this fee is fair.

  この料金は妥当ではないと思います。

  元の表現より柔らかく異議を伝える

• You shouldn't have charged me for that.

  それについて私に請求するべきではありませんでした。

  相手の請求行為そのものを責める表現

• This fee appears to be unjustified.

  この料金には正当な根拠がないようです。

  書面やビジネス場面向きの控えめな表現

こう返す

• I agree, and we'll take it off the bill.

  おっしゃるとおりです。請求から外します。

• I'm afraid that fee is nonrefundable.

  申し訳ありませんが、その料金は返金できません。

• Which specific charge do you mean?

  具体的にどの請求を指していますか？

よくある間違い

• ✕ This is unfair charge.

  ○ This is an unfair charge.

  可算名詞のchargeには通常、冠詞が必要です。

• ✕ This fee is an unfair charging.

  ○ This fee is an unfair charge.

  この意味では、請求を表す名詞chargeを使います。chargingはこの文の補語として不自然です。

よくある質問

This is an unfair charge.はどんな時に使う？

料金や手数料に正当な理由がないと感じ、相手に異議を申し立てる時に使います。会社への苦情や請求内容の交渉など、少しかための場面で使うのが一般的です。

This is an unfair charge.とThis charge is unreasonable.の違いは？

unfairは公平でない、納得できないという点を直接指摘します。一方、unreasonableは金額や請求理由が不合理で、妥当でないことに焦点を置く、やや硬めの表現です。どちらも苦情や異議申し立てに使えます。