It's no laughing matter.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が軽く笑ったり冗談で済ませようとしたりした時に、問題の深刻さを強く伝える表現です。日常会話でも仕事や学校でも使えますが、たしなめる響きがあるため、深刻な出来事に対して使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is no laughing matter.

  これは冗談にしていい話ではありません。

  元の表現より、目の前の状況を指して強調する言い方

• There's nothing funny about this.

  これには笑えるところなどありません。

  相手の笑いや軽い態度を直接たしなめる響き

• Don't make light of it.

  それを軽く考えないでください。

  問題を軽視しないよう強く注意する表現

• It's not something to joke about.

  冗談にしていいことではありません。

  元の表現より一般的でやや穏やかな言い方

• This is serious.

  これは深刻なことです。

  簡潔で、幅広い場面で使える直接的な表現

こう返す

• I understand. I didn't mean to joke.

  分かりました。冗談を言うつもりはありませんでした。

• You're right. I'll take it seriously.

  その通りです。真剣に受け止めます。

• You're right. I'm sorry for making light of it.

  その通りです。軽く考えてしまってすみません。

よくある間違い

• ✕ It's not laughing matter.

  ○ It's no laughing matter.

  この定型表現では no laughing matter の形を使います。「It's not a laughing matter」とすることもできますが、元のフレーズとは別の表現です。

• ✕ It's no laugh matter.

  ○ It's no laughing matter.

  この表現では名詞の laugh ではなく、形容詞的に使われる laughing を用います。

よくある質問

It's no laughing matter. はどんな時に使う？

相手が深刻な問題を笑ったり、軽い冗談として扱ったりした時に使います。事故や病気など、本当に深刻な話題に対して使うのが一般的です。

It's no laughing matter. は失礼？

表現自体は自然ですが、相手の態度を強くたしなめる響きがあります。深刻な状況では使えますが、軽い話題に使うと大げさで険のある印象になります。