Would you mind helping me carry this?

使う場面とニュアンス

ていねい

重い荷物や大きな物を運ぶとき、相手の負担にならないか気づかいながら頼む表現です。知らない人や職場の人にも使えますが、親しい友達同士では少しかしこまって聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you help me carry this?

  これを運ぶのを手伝っていただけますか？

  元の表現より直接的で、日常的に使いやすい

• Would you mind giving me a hand with this?

  これをちょっと手伝っていただけますか？

  手助けを頼む自然な口語表現で、文脈によって運ぶこと以外にも使える

• Would you be able to help me carry this?

  これを運ぶのを手伝っていただけそうですか？

  相手の都合をより丁寧に確認する表現

• Could I trouble you to help me carry this?

  恐れ入りますが、これを運ぶのを手伝っていただけますか？

  元の表現より改まった頼み方

• I was wondering if you could help me carry this.

  これを運ぶのを手伝っていただけないかと思いまして。

  遠回しで柔らかい、やや改まった表現

こう返す

• Sure, I'd be happy to.

  もちろん、喜んでお手伝いします。

• Sorry, I can't right now.

  すみません、今はできません。

• Do you mean this bag?

  このバッグのことですか？

よくある間違い

• ✕ Would you mind to help me carry this?

  ○ Would you mind helping me carry this?

  mindの後ろにはto不定詞ではなく、動名詞（-ing形）を置くのが一般的です。

• ✕ Yes, of course.

  ○ No, not at all. I'd be happy to help.

  Would you mind ...? は「気にしますか？」と尋ねる形なので、承諾するときは「いいえ、気にしません」という意味のNoで答えるのが一般的です。

よくある質問

Would you mind helping me carry this? はどんな時に使う？

荷物や家具などを運ぶ手助けを、相手に負担をかけないよう配慮して頼むときに使います。旅行先や職場など、知らない人や目上の人にも使える丁寧な表現です。

Would you mind helping me carry this? と Could you help me carry this? の違いは？

どちらも手伝いを頼む表現ですが、Would you mind のほうが相手の都合を気づかう、より遠慮がちな響きです。Could you は丁寧ですが、より直接的で日常会話でも使いやすい表現です。