Make me proud.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族やコーチ、先生など、相手の努力や結果に期待をかける場面で使います。応援の気持ちを込められますが、言い方や関係によっては「期待に応えて」と強く迫る響きになり、プレッシャーを与えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make us proud.

  私たちの期待に応えてね。

  複数人の期待を表し、元の表現より対象が広い

• Make yourself proud.

  自分が誇れる結果を出してね。

  他人の期待より、本人が自分を誇れることを重視する

• I know you’ll make me proud.

  君ならきっと期待に応えてくれるよ。

  命令感を弱め、信頼や確信を伝える

• Go out there and make me proud.

  自信を持って行って、期待に応えてね。

  本番へ送り出す応援の気持ちを強く表す

• Show me what you’ve got.

  君の実力を見せて。

  期待を込めつつ、やや挑戦的な響きがある

こう返す

• I’ll do my best.

  精いっぱい頑張るよ。

• I’m not sure I can.

  できるかどうか自信がないよ。

• What exactly do you expect?

  具体的に何を期待しているの？

よくある間違い

• ✕ Make proud me.

  ○ Make me proud.

  目的語のmeは動詞makeの直後に置きます。

• ✕ Make me pride.

  ○ Make me proud.

  makeの後で人の状態を表すときは、名詞prideではなく形容詞proudを使います。

よくある質問

Make me proud.はどんな時に使う？

家族やコーチ、先生などが、相手の努力や成功を願って送り出す時に使います。応援にもなりますが、関係が遠い相手には強く聞こえることがあります。

Make me proud.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令形なので、目上の人や親しくない相手に自分から言うと強く響くことがあります。I know you’ll make me proud.のようにすると、信頼を込めた柔らかい言い方になります。