かわいそうだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手がちょっとした不運や失敗を話したとき、冗談めかして同情を示す表現です。大げさで、言い方や状況によっては本気の心配ではなく皮肉に聞こえるため、深刻な悩みや目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My heart goes out to you.

  お気の毒に。心から同情します。

  本気の同情を表し、深刻な場面でも使える表現

• I really feel for you.

  本当に気の毒に思うよ。

  皮肉のない、親身な同情表現

• That's too bad.

  それは残念だね。

  日常会話で使いやすい控えめな表現

• You have my sympathy.

  お察しします。

  やや改まった場面で使う同情表現

• Oh, you poor thing.

  まあ、かわいそうに。

  親しい相手をいたわる表現だが、文脈によっては大げさ・上から目線に聞こえる

こう返す

• Yeah, it's been pretty rough.

  うん、かなり大変だったよ。

• Save your sympathy.

  同情なら結構だよ。

• Are you being serious?

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ My heart bleeds to you.

  ○ My heart bleeds for you.

  この表現では前置詞forを使う

• ✕ My hearts bleeds for you.

  ○ My heart bleeds for you.

  heartは単数なので、所有格にせずheartとし、動詞はbleedsにする

よくある質問

My heart bleeds for you. はどんな時に使う？

相手の小さな不運に、冗談めかして大げさに同情するときに使います。深刻な悩みに本気で寄り添うなら、My heart goes out to you. のほうが一般的です。

My heart bleeds for you. は失礼？

深刻な状況で使うと、相手の苦しみを軽く扱っているようで失礼に聞こえることがあります。親しい相手との軽い冗談に使えますが、言い方によっては皮肉に聞こえやすい表現です。