run around in circles

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えや作業を何度も繰り返しているのに、なかなか前に進めない時に使います。自分の状況にも相手の行動にも使えますが、相手に直接言うと少し批判的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• go around in circles

  堂々巡りをする

  議論や状況が進展しないことに焦点を置く、一般的な言い方

• keep going around in circles

  堂々巡りを続ける

  同じ状態が続いていることを強調する

• get nowhere

  まったく前に進まない

  努力や議論をしても成果や進展がない場面に合う

• be stuck in a loop

  同じことの繰り返しから抜け出せない

  問題や手順が同じパターンに固定されている印象が強い

• spin your wheels

  無駄な努力を続ける

  努力が空回りしているという批判的なニュアンスがやや強い

こう返す

• You're right. Let's try a different approach.

  その通りだね。別の方法を試そう。

• I don't think we're stuck yet.

  まだ行き詰まっているとは思わないよ。

• Where do you think we're getting stuck?

  どこで行き詰まっていると思う？

よくある間違い

• ✕ I'm running around the circle.

  ○ I'm running around in circles.

  この慣用表現では in と複数形の circles を使います。the circle とすると、特定の円の周りを走るという文字どおりの意味になります。

• ✕ I run around in circles yesterday.

  ○ I ran around in circles yesterday.

  過去のことには現在形の run ではなく、過去形の ran を使います。

よくある質問

run around in circlesはどんな時に使う？

考えや行動を繰り返しているのに、解決や進展につながらない時に使います。仕事だけでなく、勉強や計画についても使えます。

run around in circlesは失礼？

自分の状況について言えば問題ありませんが、相手に直接言うと、無駄なことをしていると責める響きになることがあります。柔らかく言うなら、「別の方法を試す必要があるかもしれません」などと表現するのが一般的です。