There's always tomorrow.

使う場面とニュアンス

カジュアル

試験や試合、仕事などで思うようにいかなかった人を、やさしく励ます時に使います。今すぐ解決するというより、次の機会に気持ちを切り替えようと促す表現で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tomorrow is another day.

  明日はまた別の日だよ。

  少し文学的で、気持ちを切り替える響き

• We can try again tomorrow.

  明日また挑戦できるよ。

  具体的な再挑戦をやさしく提案する

• It's not over yet.

  まだ終わったわけじゃないよ。

  明日を待たず、今後の可能性を強調する

• You can always try again.

  いつでもまた挑戦できるよ。

  相手の再挑戦を直接励ます表現

• Better luck next time.

  次はうまくいくといいね。

  今回の失敗を責めず、次の機会に期待する定番の言い方

こう返す

• You're right. I'll try again.

  そうだね。もう一度やってみるよ。

• Maybe, but I need a break first.

  そうかもしれないけど、まずは休憩が必要だよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ There always has tomorrow.

  ○ There's always tomorrow.

  存在を表すthere isの形を使い、hasは使いません。

よくある質問

There's always tomorrow.はどんな時に使う？

失敗した人や落ち込んでいる人に、次の機会があると伝えて励ます時に使います。試験や試合、仕事など幅広い場面で使えますが、明日または近いうちに実際の機会があるとは限らない場合は、軽く聞こえることがあります。

There's always tomorrow.は失礼？

一般的には失礼ではなく、やさしい慰めの表現です。ただし、相手が深刻に悩んでいる時や、すぐに解決できない問題を抱えている時は、先に気持ちを受け止める一言を添えるのが自然です。