新聞

「新聞」の英語

「新聞」は英語で newspaper と言います。新聞という刊行物を指す最も一般的な語で、paper は the paper の形で文脈により新聞を指すことがあります。

「新聞」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
newspaper
新聞という刊行物を指す、最も一般的で基本的な語です。
The newspaper reported a major storm overseas.
その新聞は海外の大きな嵐を報じました。
paper
the paper の形で、日常会話で新聞を指すくだけた表現として使われます。
I saw the story in today's paper.
その記事を今日の新聞で見ました。
tribune
社会問題を追及し世論を動かす新聞
The tribune published an exposé that shifted public opinion.
その新聞は世論を変えた暴露記事を掲載した。

ゲームで覚える・約 1 分

newspaper をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

newspaper

[US] núːzpèipər [UK] njúːzpèipə

意味

newspaperのイラスト

例文

I read the newspaper this morning.

今朝、新聞を読んだ。

コアイメージ

地域や世界の出来事を集めて記事にし、定期的に発行する紙の冊子

使い方

類義語との違い

newspaper: 地域や世界の出来事や情報を紙にまとめて定期的に発行するもの
news: 出来事や情報そのもので、見出しや記事で伝えられる
paper: 紙や用紙を指す語で、新聞を指す場合もある

英英

A collection of large folded sheets of printed paper that includes news, articles, pictures, and advertisements, which is published regularly, usually every day or week.

語源

newspaperは、news（新しい出来事の情報）とpaper（紙）が合わさった語で、出来事を載せた紙＝新聞を意味する

コラム

  • 英語の新聞では見出し（headline）が重要で、短い語や数字で要点を伝えるため見出しを読むだけで記事の主旨がつかめることが多い。

paper

[US] péipər [UK] péipə

意味

paperのイラスト

例文

She folded the paper into a plane.

彼女はその紙を紙飛行機に折った。

コアイメージ

薄くて平らな紙で情報を記録・伝達するものを指し、そこから学術的なレポートや論文の意味にも使われる

関連語

( 名) paperback： 文庫本

( 名) paperwork： 書類

使い方

類義語との違い

paper: 授業や学術で提出するレポート全般を指し、論文的用法も含む
essay: 個人の意見や分析を書く随筆や小論文で、学術論文とは焦点が異なる
report: 調査や実験の結果を整理した報告書で、授業の課題レポートに近い場合あり
thesis: 卒業論文や学位論文を指し、学術的で長く正式な文書を示す

英英

A thin material used for writing or printing, or a written document such as an academic paper.

語源

paperは、古代ギリシャ語のpapyros（パピルス＝古い紙の材料）から来て、材料→紙→書かれた文書→学術の論文という意味に広がった。

コラム

  • 日本語の「ペーパー」が試験用紙や簡単なレポートを指す場合がある点と異なり、英語の paper が論文を意味する場面では学術的で正式な文書を指す点に注意する

tribune

意味

例文

The tribune published an exposé that shifted public opinion.

その新聞は世論を変えた暴露記事を掲載した。

コアイメージ

社会問題を追及し世論を動かす新聞

英英

A newspaper that publishes news and investigative reports, often exposing wrongdoing and aiming to inform or influence public opinion.

語源

tribuneは、ラテン語tribunus（部族や市民を代表する官職）に由来し、『民の声を代弁する者』という意味から新聞名や新聞一般の呼称に転用された

コラム

  • 英語圏では Tribune が調査報道や社説で問題を追及する新聞を表すことが多く、その名称は元来の護民官という『民の代弁者』の意味を受け継いでいる

「新聞」のレベル別の例文

「新聞」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a news.

    ○ I read the newspaper.

    news は通常、新聞という刊行物ではなくニュースという情報を指します。

  • × I read paper every morning.

    ○ I read the paper every morning.

    新聞を指す paper には通常 the を付けます。

「新聞」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞」を英語で一言で言うと？
newspaper が最も一般的です。日常会話では the paper と短く言うこともあります。
Q. newspaper と paper の違いは？
newspaper は新聞という刊行物を明確に指します。paper は通常「紙」ですが、the paper で新聞を指すことがあります。
Q. 「新聞を読む」は英語で何と言いますか？
read the newspaper または read the paper と言います。新聞を1部読む場合は read a newspaper も使えます。
Q. 「新聞」の発音やカタカナ表記は？
newspaper の発音はカタカナで表すと「ニューズペーパー」が近いです。英語の音声記号では njuːzpeɪpər または nuːzpeɪpər と表記され、最初の「ニュー（ヌー）」の部分を最も強く発音します。なお、日常会話でよく使われる paper は「ペイパー」と読み、最初の「ペ」にアクセントを置きます。
Q. 「朝刊」や「新聞に載っていた」の英語表現は？
「新聞に載っている」は前置詞 in を用いて in the newspaper と表し、「朝刊」「夕刊」は morning paper や evening paper と言います。また、「新聞を購読する」は subscribe to a newspaper と表現します。例文: I read about the event in the morning paper.（朝刊でその出来事について読みました。）
Q. 新聞英語（見出し英語）にはどんな特徴がありますか？
新聞の見出しでは紙面スペースを節約し臨場感を出すため、冠詞（a や the）や be 動詞が省略される規則があります。また、過去の出来事でも現在形で書かれ、未来の予定は to 不定詞で表現されます。受動態は過去分詞のみで表され、短く強い動詞（bid や ban など）が好んで使われます。
Q. 初心者が英字新聞を読むときのコツは？
見出しの意味をつかんだ後、第1段落（リード文）を丁寧に読むのがコツです。新聞記事は最も重要な情報が冒頭に書かれる逆三角形の構造になっているため、リード文の「誰が・何を・いつ・どこで」を押さえると全体の流れが把握しやすくなります。途中の細かい専門用語は文脈から推測しながら読み進めると挫折しにくくなります。
Q. 包装や掃除に使う「新聞紙」も newspaper ですか？
新聞紙も newspaper と言いますが、刊行物ではなく紙材として指す場合は数えられない名詞（不可算名詞）になります。1部、2部と数えるときは a newspaper としますが、梱包や掃除で紙として使う場合は冠詞をつけません。例文: Wrap the glass in newspaper.（そのグラスを新聞紙で包んでください。）

「新聞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「新聞」の英語が載っている単語帳

1 / 1