ナプキン
「ナプキン」の英語
「ナプキン」は英語で napkin と言います。食卓用ならこれが一般的です。イギリス英語の serviette はやや地域的で、table linen はナプキンなど食卓用布類の総称です。日本語の「ナプキン」は生理用品を指すこともあるため、英語では文脈に注意します。
「ナプキン」の英語の使い分け
食事中に使う紙や布のナプキンを指す、最も一般的な語です。
主にイギリス英語で使う、食卓用ナプキンの語です。
ナプキンやテーブルクロスなど、食卓用布類の総称です。
例文
コアイメージ
テーブルリネンとして食卓で使う布類一式を指し、テーブルクロスやナプキンを含む
英英
Linens used at a dining table, especially tablecloths and napkins.
語源
naperyは、古フランス語nappe（テーブルクロス）に由来し、集合を表す接尾辞-eryが付いてテーブルリネンを意味するようになった
コラム
- テーブルリネンを指すややフォーマルな集合名詞で、家事記録や小売の分類などで複数の布類をまとめて表す際に使われる
例文
コアイメージ
食事中に口や手を拭き服を汚さないように膝の上や机に置く布または紙
英英
a piece of cloth or paper used at a meal to protect clothing and to wipe the mouth or hands
語源
servietteは、フランス語servietteから借用された語で接尾辞-etteが小さいことを示し給仕や食事に使う小さな布という意味で英語に入った
コラム
- servietteは主にテーブル用のナプキンを指す語でイギリス英語で使われることが多く米語ではnapkinが一般的であり日本語のナプキンは生理用品を指す場合があるため文脈で区別される
例文
She bought new table linen for the dinner party.
彼女はディナーパーティー用に新しいテーブルリネンを買った。
コアイメージ
テーブルを覆ったり飾ったりする各種の布類を指す
英英
A collective term for fabric items placed on a table, each serving functions such as protection, decoration, or wiping hands.
語源
table linenは、tableとlinenの合成で、個々の布（tableclothやnapkinなど）をまとめて表す語として使われるようになった。
コラム
- 店舗やカタログではtable linenはセットや素材を示す語として用いられることが多く、個々の用途はtableclothやnapkinなどの名称で示される。