調停
「調停」の英語
「調停」は英語で mediation と言います。第三者が双方の話し合いを仲介する一般的な語です。conciliation は合意を促す手続きとして、労使問題など比較的正式な場面で使われます。
例文
コアイメージ
双方の言い分を伝え合う中立の場を作り、合意への道筋をつける
関連語
使い方
類義語との違い
mediation:
第三者が双方の間を仲介し解決を図る調停
negotiation:
条件を話し合って決める交渉
agreement:
当事者間で合意した取り決め
英英
A process where a neutral person helps two or more parties reach an agreement or resolve a conflict.
語源
mediationは、mediate（間に立つ・仲介する）と名詞化の-ionが合わさってできた語で、仲立ちして合意を作る「調停」を指す。
コラム
- 企業間の争いや労使トラブルなどで第三者が介入して話し合いを仲介する場面で用いられ、enter mediationやappoint a mediatorといった表現と共に出現しやすい
例文
The union and management entered into conciliation to avoid a strike.
組合と経営側はストライキを避けるため調停に入った。
コアイメージ
対立する当事者同士の合意を促し、争いを解消するための手続きとしての調停
英英
An act or procedure that encourages reconciliation and mutual agreement between parties in conflict, often to avoid formal proceedings.
語源
conciliationは、ラテン語のconcilium（集まり、会議）に由来し、『集める・まとめる』という語義から、対立をまとめて和解に導く意味へ発展した。
コラム
- conciliationは当事者間の合意形成を重視する語であり、第三者が決定を下す仲裁とは役割が異なる。