Sweet mother of God!

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きなショックを受けた瞬間に、思わず口から出る強い驚きの叫びです。親しい相手とのくだけた会話や、くだけたSNS・チャットで使えますが、宗教的な響きもあり、日常では大げさ・芝居がかった印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh my God!

  なんてこと！

  最も一般的な言い方の一つで、強い驚きを表す。

• Good Lord!

  なんてこった！

  やや古風で、驚きを少し抑えた響きがある。

• What on earth?

  いったい何なの？

  驚きや困惑を表す疑問表現で、やや穏やか。

• Jesus Christ!

  うわ、なんてこった！

  非常に強い驚きを表すが、宗教的で、人によっては不快に感じることがある。

• That's unbelievable!

  信じられない！

  叫びというより、起きたことへの驚きを直接伝える表現。

• Whoa, that's shocking!

  うわ、それはショックだね！

  現代的で、宗教的な響きのない驚きの表現。

こう返す

• I know, it's absolutely shocking.

  そうだよね。本当に衝撃的だよ。

• Please don't say that at work.

  職場ではそういう言い方をしないでね。

• Wait, what happened?

  待って、何があったの？

よくある間違い

• ✕ Sweet mother God!

  ○ Sweet mother of God!

  ofを抜かず、決まった形で使う。

• ✕ Sweet mother of the God!

  ○ Sweet mother of God!

  この慣用表現では、Godの前にtheを置かない。

よくある質問

Sweet mother of God! はどんな時に使う？

予想外の出来事に強く驚いた瞬間や、ショックな話を聞いた時に使います。くだけた会話やSNS・チャットで使えますが、独り言のように発することもあります。かなり大げさで芝居がかった響きがあるため、改まった場面には向きません。

Sweet mother of God! と Oh my God! の違いは？

どちらも強い驚きを表しますが、Sweet mother of God! のほうが大げさで芝居がかった響きになりやすい表現です。Oh my God! のほうが一般的です。