理解できない
「理解できない」の英語
「理解できない」は英語で I don't understand と言います。内容や説明に対して幅広く使える自然な表現です。聞き取れない場合は unintelligible、難しくて理解不能な場合は incomprehensible が適切です。
「理解できない」の英語の使い分け
I don't understand
幅広い場面で使える、最も自然で基本的な言い方です。
can't make sense of
内容を考えても意味や筋道がつかめない場合に使います。
説明や文章が難解で、理解不能だと強く述べる語です。
音声や発音が不明瞭で、聞き取れない場合に使います。
His answer was unintelligible because of the noise.
雑音のため、彼の答えは聞き取れませんでした。
ゲームで覚える・約 1 分
elude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
追跡から巧妙に逃れて捕まらない、記憶や意味が思い出せない状態にも使われる
関連語
使い方
類義語との違い
elude:
追跡や理解などをうまくかわす
avoid:
危険や問題を事前に避ける
escape:
捕まることや危険な場所から逃げ出す
英英
To avoid or escape from someone or something, often by using cleverness; to be unable to find or achieve something you desire; to have difficulty remembering or solving a fact or problem.
語源
eludeは、ラテン語eludere（ex=外へ＋ludere=遊ぶ）から。もとは「遊んでよける」という感じで、転じて「～をうまくかわす」。
コラム
- elude（〜をうまくかわす）は、物理的な逃走だけでなく理解や記憶からも抜け出す意味で使われ、文脈で「見つからない」と「思い出せない」を区別する手がかりになる。
例文
コアイメージ
理解できないこと、特に動機や理由などの内面が他者にとって理解不能である状態を指す
英英
Impossible to be understood or known, especially concerning motives, reasons, or inner states.
語源
incognizableは、ラテン語のin-（否定）とcognoscere（知る）から成り、知り得ないものを表す語として発展した。
コラム
- motivesやintentionsと共に使われることが多く、他者の心の内側について説明できないことを表す形容詞として用いられる。
例文
I find the instructions incomprehensible.
私はその指示が理解できないと感じる。
コアイメージ
意味や内容が把握できず理解できない状態を指す
英英
Not able to be understood; having meaning or intent that cannot be grasped by the mind
語源
incomprehensibleは、in-（否定）とcomprehensible（理解できる）から成り、comprehendはラテン語comprehendere（つかむ・把握する）に由来して理解できないことを表す
コラム
- incomprehensibleは文語的でフォーマルな語であり、日常会話ではunintelligibleやI can't understandのような表現がよく使われる
例文
コアイメージ
手の届かない状態を指し、物理的に届かないことや入手・理解が及ばないことを含む
英英
Not able to be reached, obtained, or understood; inaccessible either physically or figuratively.
語源
un-get-at-ableは、否定の接頭辞un-と句動詞get atと形容詞化接尾辞-ableが結合して「手の届かない」を表す語形成である
コラム
- get atは物理的に届く・入手する・意味するの三つの基本用法を持ち、un-get-at-ableはそれらが及ばないことを表すため文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある
例文
The uncomprehensible instructions left the volunteers confused.
その理解できない指示は参加者を困惑させた。
コアイメージ
「理解できない」を意味し、内容や表現が把握の範囲を超えて意味が掴めない状態を指す
英英
Not able to be understood; impossible to grasp the meaning of something because it is too obscure or complicated.
語源
uncomprehensibleは、否定を表す接頭辞un-と「理解できる」を表すcomprehensibleの結合で、comprehendはラテン語com‑（共に）＋prehendere（つかむ）から「捕らえる」を意味する語に由来する
コラム
- uncomprehensibleは文書や説明が理解の範囲を超えていることを表す語で、学術的・書き言葉的な文脈で使われやすい点に注意
例文
コアイメージ
発音や雑音のために言葉が聞こえず意味がわからず理解できないことを示す
英英
Not possible to understand when spoken, because of poor pronunciation, accent, or background noise.
語源
unintelligibleは、ラテン語intelligere（理解する）に由来するintelligibleに否定のun-が付いて「理解できない」の意味になった語
コラム
- intelligibleと綴りが似ているintelligentは意味が異なり、前者が理解可能を指すのに対し後者は知的な性質を表す
「理解できない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The witness's explanation was incomprehensible to the investigators.
- TOEIC・ビジネス
The poor audio quality made the client's response unintelligible.
- 日常会話
I can't make sense of this message.
「理解できない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't understand about this problem.
○ I don't understand this problem.
understandは目的語をそのまま取るため、aboutは不要です。
× I am incomprehensible.
○ I don't understand.
incomprehensibleは、他人が理解できない内容や人を表します。