Works for me.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や予定に対して、自分には都合がよく問題ないと軽く同意するときに使います。友達との会話から職場での予定調整まで使えますが、強い賛成というより「自分は大丈夫」という控えめな響きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That works for me.

  それで大丈夫です。

  元の表現より少し明確で、幅広い場面で使える

• That sounds good to me.

  それがよさそうです。

  提案への前向きな賛成をやや強く示す

• I'm fine with that.

  私はそれで問題ありません。

  賛成というより、受け入れられるという響き

• That'll work for me.

  それなら私には都合がつきます。

  これからの予定や条件に合うことを示す

• No problem on my end.

  こちらは問題ありません。

  自分の側には支障がないと伝える表現

こう返す

• Sure, let's do that.

  もちろん、そうしよう。

• I'm afraid that won't work for me.

  申し訳ないけど、それは都合がつきません。

• Do you mean the earlier option?

  前の案のことですか？

よくある間違い

• ✕ Works with me.

  ○ Works for me.

  提案が自分にとって都合がよい場合は for を使う

よくある質問

Works for me. はどんな時に使う？

相手が出した予定や方法に対して、自分は問題ないと伝えるときに使います。友達同士でも職場でも使えますが、強い熱意より軽い同意を表すのが一般的です。

Works for me. と That sounds good to me. の違いは？

Works for me. は自分にとって都合がよい、という実用的な同意です。That sounds good to me. は提案そのものをよさそうだと感じていることを、やや前向きに伝えます。