路肩

「路肩」の英語

「路肩」は英語で shoulder と言います。英国英語で高速道路などの路肩を指す場合は hard shoulder と言います。なお、curbside は通常、縁石沿いの場所や道路端を指し、「路肩」の一般的な訳語ではありません。

「路肩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
curbside
路肩、道路の端にある帯状の場所で歩道と車道の境に位置する場所を指す
They left the bags at the curbside for pickup.
彼らは受け取りのために袋を路肩に置いた。
hard shoulder
英国英語で、高速道路などの路肩を指す表現です。
A truck was parked on the hard shoulder.
トラックが路肩に止まっていました。

ゲームで覚える・約 1 分

curbside をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

curbside

意味

例文

They left the bags at the curbside for pickup.

彼らは受け取りのために袋を路肩に置いた。

コアイメージ

路肩、道路の端にある帯状の場所で歩道と車道の境に位置する場所を指す

英英

the strip at the edge of a road next to the sidewalk marking the boundary between footway and carriageway

語源

curbsideは、curb（縁石）とside（側）が結びついた複合語で、側面という意味から道路の端を表す語となった

コラム

  • 英語では米国でcurb、英国でkerbと綴りが異なる点があり、curbsideは米国英語でよく使われる表記である

hard shoulder

意味

例文

After the puncture, she pulled onto the hard shoulder and changed the tire.

パンクしたので彼女は路肩に寄せてタイヤを交換した。

コアイメージ

英国で主に使われる高速道路の路肩、路肩

英英

A roadside lane, chiefly used in British English, intended for emergency stopping beside the carriageway.

語源

hard shoulderは、道路の側部を指すshoulderに、舗装や硬さを示すhardを付けて舗装された停車帯を意味する語として用いられるようになった

コラム

  • 英国英語で一般的に使われる表現で、米国では単にshoulderやbreakdown laneと呼ばれることが多い点に注意

「路肩」のレベル別の例文

「路肩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped on the curbside of the highway.

    ○ I stopped on the shoulder of the highway.

    高速道路の路肩には curbside ではなく shoulder を使うのが自然です。

  • × hard shoulder（米国の高速道路）

    ○ shoulder（米国の高速道路）

    hard shoulder は主に英国英語で使われる表現です。

「路肩」の英語についてよくある質問

Q. 「路肩」を英語で一言で言うと？
一般的には shoulder と言います。特に英国英語で高速道路の路肩を指す場合は hard shoulder が一般的です。
Q. shoulder と hard shoulder の違いは？
shoulder は米国英語などで広く使われ、hard shoulder は主に英国英語で高速道路の路肩を指します。
Q. 「路肩に車を止める」は英語で何と言いますか？
pull over onto the shoulder または stop on the shoulder と言います。英国英語では pull over onto the hard shoulder も使えます。

「路肩」と関連する日本語の英語

「路肩」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1