一度〜すると、〜は終わりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

取り返しのつかない結果になると、強い危機感や悲観的な気持ちを表す時に使います。友達との会話などで使うカジュアルな表現で、深刻な場面だけでなく、少し大げさな冗談にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once the damage is done, there's no going back.

  いったん被害が出たら、もう後戻りできない。

  結果の深刻さより、後戻りできなさを強調する

• If that door closes, we're finished.

  その扉が閉じたら、私たちは終わりだ。

  人や計画全体が終わる感じを強く出す

• Once the truth comes out, his career is over.

  真実が明らかになったら、彼のキャリアは終わりだ。

  決定的な結末を表す、ややドラマチックな言い方

• If we miss this chance, it's all over.

  この機会を逃したら、すべて終わりだ。

  機会を逃すことへの焦りを強く表す

• After that mistake, her chances are gone.

  そのミスのあと、彼女に見込みはなくなった。

  強さを少し抑えた、可能性消失の表現

こう返す

• Then we need to act now.

  それなら、今すぐ行動しないとね。

• I wouldn't give up yet.

  まだ諦めないほうがいいよ。

• Do you really think it's hopeless?

  本当に望みがないと思う？

よくある間違い

• ✕ Once he sees the file, she done for.

  ○ Once he sees the file, she is done for.

  主語の後ろにはbe動詞のisが必要です。

• ✕ Once the game starts, we are done.

  ○ Once the game starts, we are done for.

  「もう助からない」「もうおしまいだ」という意味では、doneではなくdone forを使います。

• ✕ Once the meeting ends, the project is done for.

  ○ Once the meeting ends, the meeting is over.

  単に終了するだけなら、深刻な意味を持つdone forではなく、be overを使うのが自然です。

よくある質問

Once ~, ~ is done for.はどんな時に使う？

ある出来事が起きたら、相手や計画などが決定的に終わってしまうと感じる時に使います。深刻な場面のほか、少し大げさな冗談にも使えます。

Once ~, ~ is done for.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の失敗や不幸を冷たく言うと、きつく聞こえることがあります。深刻な場面では、相手との関係や状況に配慮するのが一般的です。