「人にしたことは自分に返ってくる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you hear Tom lost his job for lying to the boss?

トムが上司に嘘をついて職を失ったって聞いた？

I did. What goes around comes around.

聞いたよ。人にしたことは自分に返ってくる。

自分のしたことの報いは自分に返るということ。悪い行いへの戒めとして使うことが多く、少しきびしい響きがある。

カジュアル

人の親切や悪い行いが、めぐりめぐって本人に返ってくると感じた時に使うことわざです。悪い結果を招いた人について言うと、戒めや皮肉のように聞こえやすく、少しきびしい印象があります。

友達

He spread rumors about her online.

彼はネットで彼女のうわさを広めたんだ。

Honestly, what goes around comes around.

正直、人にしたことは自分に返ってくるよ。

I hope he learns from this.

これで彼も学ぶといいね。

家族

おばあちゃんは町のみんなをいつも助けているね。

She believes that what goes around comes around.

おばあちゃんは、したことは自分に返ってくると信じているんだ。

みんなもいつもお返しに彼女を助けているよ。

仕事

See? What goes around comes around.

ほら、人にしたことは自分に返ってくるんだよ。

You reap what you sow.

自分でまいた種は自分で刈り取る。

元の表現より戒めの響きが強い
Your actions have consequences.

あなたの行動には結果が伴う。

ことわざより直接的で冷静な表現
Karma has a way of coming back around.

カルマはめぐりめぐって返ってくるものだ。

karmaを使う、少しくだけた言い方
People get what they give.

人は自分が与えたものを受け取る。

善悪どちらにも使える一般的な表現
Good deeds come back to you.

よい行いは自分に返ってくる。

よい行いに限った前向きな言い方

✕ What goes around come around.

○ What goes around comes around.

主語のwhat goes aroundは単数扱いなので、動詞はcomesにします。
✕ What's goes around comes around.

○ What goes around comes around.

whatに所有格のアポストロフィーは付けません。

What goes around comes around.はどんな時に使う？: 人の親切や悪い行いが、めぐりめぐって本人に返ると感じた時に使います。特に、誰かが悪い結果になった場面では、戒めや皮肉として使われることが一般的です。
What goes around comes around.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手の不幸に対して言うと、ざまあみろという気持ちに聞こえることがあります。相手を責めたくない時は、I guess actions have consequences.のように、より中立的に言うと安全です。