「これを運ぶのを手伝っていただけますか」は英語で？言い方一覧

This box is heavier than I expected.

この箱は思ったより重いです。

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

負担でなければ手伝ってほしいという遠慮がちな頼み方。相手への気づかいが強く、ていねいで少しかしこまった場面にも合う。

ていねい

重い荷物や大きな物を運ぶとき、相手の負担にならないか気づかいながら頼む表現です。知らない人や職場の人にも使えますが、親しい友達同士では少しかしこまって聞こえることがあります。

旅行

このスーツケースは持ち上げにくいです。

Would you mind helping me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

もちろん、取っ手を持ってください。

仕事

These display boards are heavier than expected.

この展示用ボードは思ったより重いです。

Would you mind helping me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

もちろんです。どこへ運びましょうか？

飲食店

This tray is too heavy for me to carry alone.

このトレーは一人で運ぶには重すぎます。

Would you mind helping me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

もちろんです。私が持ちます。

Could you help me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

元の表現より直接的で、日常的に使いやすい
Would you mind giving me a hand with this?

これをちょっと手伝っていただけますか？

手助けを頼む自然な口語表現で、文脈によって運ぶこと以外にも使える
Would you be able to help me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけそうですか？

相手の都合をより丁寧に確認する表現
Could I trouble you to help me carry this?

恐れ入りますが、これを運ぶのを手伝っていただけますか？

元の表現より改まった頼み方
I was wondering if you could help me carry this.

これを運ぶのを手伝っていただけないかと思いまして。

遠回しで柔らかい、やや改まった表現

✕ Would you mind to help me carry this?

○ Would you mind helping me carry this?

mindの後ろにはto不定詞ではなく、動名詞（-ing形）を置くのが一般的です。
✕ Yes, of course.

○ No, not at all. I'd be happy to help.

Would you mind ...? は「気にしますか？」と尋ねる形なので、承諾するときは「いいえ、気にしません」という意味のNoで答えるのが一般的です。

Would you mind helping me carry this? はどんな時に使う？: 荷物や家具などを運ぶ手助けを、相手に負担をかけないよう配慮して頼むときに使います。旅行先や職場など、知らない人や目上の人にも使える丁寧な表現です。
Would you mind helping me carry this? と Could you help me carry this? の違いは？: どちらも手伝いを頼む表現ですが、Would you mind のほうが相手の都合を気づかう、より遠慮がちな響きです。Could you は丁寧ですが、より直接的で日常会話でも使いやすい表現です。