Kids will be kids.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもがいたずらをしたり、少し困ったことをしたりしても、子どもらしい行動として受け止め、厳しく責めない時に使います。親同士や大人同士のカジュアルな会話でよく使われますが、深刻な問題や相手が本当に困っている場面では、軽く扱っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Children will be children.

  子どもは子どもらしく振る舞うものだ。

  元の表現よりやや硬く、一般論らしく聞こえる言い方

• That's just kids being kids.

  子どもが子どもらしくしているだけだよ。

  目の前の行動を軽く受け止めるカジュアルな表現

• They're only kids.

  まだ子どもなんだから。

  大目に見てほしい気持ちを、より直接的に表す

• Let them be kids.

  子どもらしくさせておこうよ。

  大人が干渉しすぎず、子どもらしく過ごさせようと促す言い方

• Boys will be boys.

  男の子はそんなものだ。

  男の子のいたずらや乱暴な振る舞いを大目に見る表現。性別による固定観念を含むと受け取られる場合がある

• Kids are gonna be kids.

  子どもは子どもらしくするものだよ。

  元の表現よりくだけた、会話的な言い方

こう返す

• True, they'll grow out of it.

  そうだね、そのうちそういう行動もしなくなるよ。

• Maybe, but we still need some rules.

  そうかもしれないけど、ルールは必要だよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Kid will be kids.

  ○ Kids will be kids.

  一般的な子ども全体を指すため、Kids は複数形にします。

• ✕ Kids will kids.

  ○ Kids will be kids.

  will の後には be が必要です。

よくある質問

Kids will be kids. はどんな時に使う？

子どもがいたずらをしたり、落ち着きなく振る舞ったりした時に、子どもらしいこととして大目に見る場面で使います。親同士など、くだけた会話で使うのが一般的です。

Kids will be kids. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深刻に困っている時や、安全に関わる問題について使うと、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。相手の気持ちや状況に配慮して使いましょう。