People are creatures of habit.

使う場面とニュアンス

どちらでも

いつものやり方を変えにくい人間の性質について、少し客観的に話すときに使います。家族や友人との会話から、仕事や社会の話まで幅広く使えますが、相手を強く批判するというより、変化が難しい理由を穏やかに説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Humans are creatures of habit.

  人間は習慣の生き物だ。

  people よりやや硬く、生物としての人間に焦点を当てる表現

• We’re all creatures of habit.

  私たちはみんな習慣の生き物だ。

  自分も含めて親しみを込める表現

• People tend to stick to their routines.

  人はいつものルーティンを守り続けがちだ。

  習慣を変えにくい点を具体的に表す

• Old habits die hard.

  長年の習慣はなかなか抜けない。

  変化の難しさを強調することわざ

こう返す

• That’s probably true.

  たぶんその通りだね。

• Maybe, but change is possible.

  そうかもしれないけど、変わることはできるよ。

• Do you think that applies to everyone?

  それは誰にでも当てはまると思う？

よくある間違い

• ✕ People is creatures of habit.

  ○ People are creatures of habit.

  一般的な意味の people は複数扱いなので、be動詞は are を使う。

• ✕ People are creatures of habits.

  ○ People are creatures of habit.

  この慣用表現では habit は単数形で使うのが一般的。

• ✕ People are habit creatures.

  ○ People are creatures of habit.

  日本語の語順をそのまま当てはめず、英語では creatures of habit という語順を使う。

よくある質問

People are creatures of habit. はどんな時に使う？

人がいつもの行動や考え方を変えにくい理由を説明するときに使います。自分を含む人一般について述べるときにも、特定の人々について述べるときにも使えます。

People are creatures of habit. は失礼？

通常は失礼ではなく、穏やかな一般論です。ただし、相手の性格を決めつけるような口調で言うと、批判的に聞こえることがあります。