もっと優しくしてください

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の扱い方や力加減が強すぎると感じたときに、少し弱めてほしいとお願いする表現です。相手を強く責めずに伝えられますが、状況によっては、何を優しくしてほしいのかを補足するとより自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you be a little gentler?

  もう少し優しくしていただけますか。

  元の表現より柔らかく丁寧な依頼

• Please handle it more gently.

  それをもっと丁寧に扱ってください。

  物の扱い方について具体的に伝える

• Go easy, please.

  少し力を抜いてください。

  短くくだけた言い方で、親しい相手向き

• Would you mind being a little gentler?

  もう少し優しくしていただけますか。

  元の表現より控えめで、相手に配慮した依頼

• Be gentle with the baby, please.

  赤ちゃんには優しくしてください。

  対象を明確にした注意やお願い

こう返す

• Sure, I’ll be more careful.

  わかりました。もっと気をつけます。

• Sorry, I’ll ease up.

  すみません。少し力を抜きます。

• What should I do differently?

  どう変えればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Please be more gently.

  ○ Please be more gentle.

  be の後ろには副詞ではなく形容詞を置きます。

• ✕ Please be more kindly.

  ○ Please be more gentle.

  力加減や人・物の扱いの優しさには gentle を使います。kindly はこの意味では不自然です。

よくある質問

Please be more gentle.はどんな時に使う？

相手の力が強すぎたり、物や人の扱いが乱暴だったりするときに使います。何に対して優しくしてほしいのかを with や when 以下で補足することも一般的です。

Please be more gentle.は失礼？

Please があるため、直接的ですが丁寧なお願いとして使えます。ただし、相手や状況によっては Could you be a little gentler? のほうがより控えめで丁寧に聞こえます。