It's nobody's fault but mine.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗やトラブルの責任が自分だけにあると認める時に使います。かなり強く断定する表現ですが、必ずしも深い後悔を示すとは限らず、他人に責任を負わせず自分が責任を引き受ける姿勢を強調します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all my fault.

  全部私のせいです。

  元の表現より直接的で、感情の強さが出やすい

• I take full responsibility.

  私が全面的に責任を負います。

  仕事でも使いやすい、落ち着いた言い方

• The blame rests solely with me.

  責任は全面的に私にあります。

  硬く改まった場面に合う表現

• I have no one to blame but myself.

  自分以外に責める相手はいません。

  自分を責める気持ちがより強くにじむ

• This was entirely my doing.

  これは完全に私がやったことです。

  原因となった行動を自分がしたと認める言い方

• I messed up, and that's on me.

  私が失敗した、私の責任です。

  カジュアルで、少しくだけた謝り方

こう返す

• Thanks for taking responsibility.

  責任を認めてくれてありがとう。

• Don't be so hard on yourself.

  そんなに自分を責めないで。

• Are you sure it wasn't partly my fault?

  本当に私にも一部責任はないの？

よくある間違い

• ✕ It's nobody fault but mine.

  ○ It's nobody's fault but mine.

  nobody's は「誰の」という所有格なので、アポストロフィーと s が必要です。

• ✕ It's nobody's fault but I.

  ○ It's nobody's fault but mine.

  mine は「私の責任」を表す所有代名詞です。I は主格の代名詞なので、この位置では使えません。

よくある質問

It's nobody's fault but mine. はどんな時に使う？

失敗や問題の責任が自分だけにあると、強く認める時に使います。他人に責任を負わせず、自分が責任を引き受ける姿勢を示す表現です。

It's nobody's fault but mine. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、強く自分を責める響きがあります。仕事などで少し穏やかに言うなら、I take full responsibility. が一般的です。