結局のところ

「結局のところ」の英語

「結局のところ」は英語で in the end と言います。長い出来事のあとに最終的な結果や結論を述べる、日常的で使いやすい表現です。文頭にも文中にも置けます。

in the end
/in-ðə-énd/
長い出来事のあとに、最終的な結果や結論を日常的に述べます。
In the end, we chose the smaller apartment.
結局のところ、私たちは小さいほうのアパートを選びました。
after all
理由を付け加えたり、すべてを考えたうえでの再認識を示したりするときに使います。文脈によって「結局のところ」「だって」に近い意味になります。
After all, we were trying to solve the same problem.
結局のところ、私たちは同じ問題を解決しようとしていたのです。
ultimately
最終的な判断や結果を表す、ややフォーマルな表現です。
Ultimately, the revised schedule will reduce delays for customers.
最終的には、改訂された予定表によって顧客への遅れが減るでしょう。
when all is said and done
すべてを考慮したうえでの最終的な結論を表す、やや idiomatic な表現です。
When all is said and done, the experience taught me a lot.
結局のところ、その経験から多くのことを学びました。

In the end, everything will be okay.

最後には、すべてがうまくいく。

長い時間や出来事のあとで到達する、最後の結果や状態

in the end: 最終的に結果がそうなるときに使う
at last: 長い待ちや遅れの末についに起こるときに使う
after all: 考え直した結果や理由を示して結局そうなるときに使う
in the long run: 長期的に見た結果や将来の傾向として最終的にそうなるときに使う

in the endは、in＝中に、the＝その、end＝終わり、を合わせて「その終わりにたどりつく」つまり最後にはという意味になる

日常では長い出来事や話のあとに出た結論を伝えるときに使い、たとえば友だちと迷った末に一緒に行くなら "In the end, we went together." のように結果を示す

中学
In the end, I found my keys under the sofa.

結局、ソファの下で鍵を見つけました。
高校・英検2級
In the end, she chose to study abroad.

結局、彼女は海外留学を選びました。
TOEIC・ビジネス
Ultimately, the new plan should reduce delivery delays for customers.

最終的には、その新しい計画によって顧客への配送の遅れが減るでしょう。
日常会話
When all is said and done, we need to work together.

結局のところ、私たちは協力する必要があります。