解約
「解約」の英語
「解約」は英語で cancellation と言います。サービスや予約の解約・取り消しを広く表す基本語で、案内文でも一般的です。契約書や雇用などの正式な終了には termination がよく使われます。
「解約」の英語の使い分け
予約やサービスの取り消し全般に使う、最も一般的な名詞です。
サービスや予約を解約する動作を表す基本的な動詞です。
You can cancel your subscription online.
契約や雇用などの正式な終了を表す硬い名詞です。
例文
コアイメージ
予定・予約・約束を取り消すこと、またはその結果としての状態。
関連語
使い方
-
cancellation policy
キャンセル規定
類義語との違い
cancellation:
予定の中止・取り消し（キャンセル）
postponement:
日程を後日に変えて行う延期で中止と異なる
call-off:
口語で使う中止表現で書面とは場面が異なる
英英
An act or instance of canceling a planned event, booking, or agreement, resulting in it being called off.
語源
cancellationは、cancel（取り消す）という動詞に名詞を作る接尾辞 -ation が付いた語で、「キャンセル＝取り消すこと」の意味になる。
コラム
- 口語ではcall offがよく使われる一方、書面や案内ではcancellationが用いられることが多く、場面による使い分けが見られる。
例文
Employees received notice of the termination of their employment.
従業員は雇用終了の通知を受け取った。
コアイメージ
続いていた動きや作業が区切りで止まり、そこで終わりになるイメージ
関連語
使い方
-
termination of employment
雇用の終了
-
notice of termination
終了通知
類義語との違い
termination:
契約・雇用などの公式な終了を指す
end:
一般的な終わり・終了を表す最も基本的な語
completion:
作業やプロセスの完了、完遂を強調する終了
conclusion:
議論や報告の締めくくりとしての終了
英英
The action of bringing something to an end or the point at which something ends.
語源
terminationは、ラテン語terminus「端・境界」から動詞terminateを経て名詞化した語で、現代英語で「終了」を表す
コラム
- 契約書やビジネスメールで契約や雇用の終了を示す語として用いられ、前後の語句で終了の時点や理由が示されることが多い。