Look who's talkingの意味「人のことを言える立場じゃない」

意味

同じことをしている相手に言い返す皮肉なひと言。相手の批判を、そのまま相手にも当てはまると示す、やや強めでくだけた言い方。

あなたはいつも片付けないね。

人のことを言える立場じゃないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Look who's talking. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手が自分もしていることをこちらに指摘してきた時、軽く皮肉を込めて言い返す表現です。親しい友達や家族とのくだけた会話向きで、目上の人や仕事の改まった場面では強く聞こえます。

友達

君は何をするにもいつも遅れるよね。

Look who's talking.

人のことを言える立場じゃないよ。

学校

You never study before tests.

君はテスト前に全然勉強しないね。

Look who's talking.

人のことを言える立場じゃないよ。

SNS・チャット

You keep checking your phone during movies.

映画を見ている間ずっとスマホを見てるじゃん。

Look who's talking.

人のことを言える立場じゃないよ。

わかったよ、僕たち二人とも問題ありだね。

You’re one to talk.

君に言われたくないよ。

元の表現とほぼ同じで、さらに口語的
That’s rich coming from you.

君がそれを言うなんて、よく言うよ。

相手の発言の矛盾を強く皮肉る
Says the person who does the same thing.

同じことをしている人が言っても、説得力ないね。

皮肉を控えめに説明する言い方
You do that yourself.

君だって同じことをしてるじゃないか。

短く直接的で、皮肉はやや弱め
The pot calling the kettle black.

自分も同じなのに人を批判するなんて。

定番の慣用表現で、やや芝居がかった響き

✕ Look who is speaking.

○ Look who's talking.

“Look who is speaking”は文字どおり「誰が話しているか見て」という意味にはなりますが、この皮肉の定型表現にはLook who's talking.を使うのが一般的です。
✕ Look who's talk.

○ Look who's talking.

この定型表現では、whoの後ろに動作を表す現在分詞talkingを置きます。
✕ Look who talks.

○ Look who's talking.

この皮肉の定型表現では、現在形のtalksよりも現在進行形のtalkingを使うのが一般的です。

Look who's talking. はどんな時に使う？: 相手が、自分もしていることをこちらに批判してきた時に使います。親しい相手への軽い言い返しですが、言い方によっては本気で嫌味に聞こえます。
Look who's talking. は失礼？: くだけた皮肉なので、目上の人や仕事の相手には失礼になりやすい表現です。親しい相手以外には、You do that too. などの比較的穏やかな言い方を選ぶこともあります。