怒り
例文
He couldn't control his anger.
彼は怒りを抑えることができなかった。
コアイメージ
自己や他者への不正に対する激しい不快感が表に出る感情、怒り
関連語
使い方
類義語との違い
anger:
自己や他者への表に出る強い不快感
rage:
非常に激しく制御しにくい怒り
annoyance:
軽い不快感で怒りほど強くない
英英
A strong feeling of displeasure or annoyance, often directed at someone or something seen as unfair or wrong.
語源
angerは、古ノルド語angr「悲しみ・苦悩」から入り、心のつらさや痛みが外に出た感情として「怒り」を意味するようになった。
コラム
- 英語で「私は怒っている」と言うときI'm angerは誤りで、正しくはI'm angryやI am angryと言い、名詞が必要な場合はI feel angerのように表現する
例文
コアイメージ
胸の中で熱く燃え上がる炎
関連語
使い方
-
in a fury
激怒して
-
with fury
激しい怒りで
類義語との違い
fury:
激しくて抑えがたい怒り
anger:
一般的な怒りの感情、強さは幅広い
rage:
非常に激しく爆発的な一時的怒り
英英
A strong and intense feeling of anger that is often difficult to control.
語源
furyは、怒りを表す英語で、ラテン語のfuria「激しい怒り」から古フランス語を経て英語に入った語で、強い怒りや憤りを意味する。
コラム
- furyは非常に激しい怒りを表す名詞で、普通のangerより強く、文学や報道などで強い感情を表すときに用いられる
例文
コアイメージ
激しく湧き上がる感情としての怒り、内側から満ちる怒りの感覚
英英
a feeling of anger or irritability; a fit of temper
語源
cholerは、ギリシャ語kholé（胆汁）を経てラテン語で用いられ、古代の体液論で胆汁が怒りと結びついたことで「怒り」の意味を得た
コラム
- cholerは現代ではやや古風・文語的な語感があり、文学や古い翻訳で感情の激しさを表す語として見かける
例文
コアイメージ
社会や集団が抱く強い不満や反発としての怒り
英英
anger or strong displeasure directed at a person, action, or institution, often referring to public or collective resentment
語源
ireは、ラテン語 ira「怒り」由来で、英語では個人の感情だけでなく集団の反発を表す語として使われるようになった
コラム
- 英語では『draw public ire』のように公的な反発を表す定型表現で用いられるため、報道や政治の文脈でよく見かける
例文
コアイメージ
怒りが高まり、相手に敵対して争おうとする心の状態を示す
英英
A figurative noun meaning a strong state of anger in which a person is ready to confront, attack, or seek revenge against someone.
語源
warpathは、war（戦争）とpath（道）が結びついた語で、もともと戦いに赴く経路を指し、19世紀以降に比喩的に敵対的・激怒した状態を意味するようになった。
コラム
- on the warpathは強い怒りや復讐心を示す慣用表現で、個人が相手に対して攻撃的に出る状況を比喩的に表す。