safe and sound

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行や外出のあと、本人や家族が問題なく戻ったことを伝えるときに使います。単に危険がないだけでなく、けがもなく元気だという安心感を含む、会話でよく使われる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We got home safe and sound.

  私たちは無事に帰宅したよ。

  帰宅できた安心感を伝える日常的な表現

• Everyone is safe and sound now.

  今はみんな無事で元気です。

  複数人の無事をまとめて伝える表現

• Glad to hear you’re safe and sound.

  無事だと聞いて安心しました。

  相手の無事を聞いて安心した気持ちを表す

• They came back all in one piece.

  彼らは無傷で戻ってきました。

  けががない点を強調する、より口語的な表現

• He is safe and well.

  彼は無事で元気です。

  元の表現より落ち着いた、ややていねいな響き

こう返す

• That’s a relief—I’m glad you’re okay.

  それは安心した。無事でよかったよ。

• Good to hear. How was the trip?

  それはよかった。旅行はどうだった？

• That’s great. We were worried about you.

  それはよかった。みんな心配してたんだよ。

よくある間違い

• ✕ I arrived safely and soundly.

  ○ I arrived safe and sound.

  safe and sound は形が決まった慣用表現です。

• ✕ Please be safe and sound.

  ○ Stay safe on your way home.

  別れ際や注意を促すときは、Stay safe が一般的です。

よくある質問

safe and soundはどんな時に使う？

旅行や外出、危険な作業などのあと、けがやトラブルなく無事だったことを伝えるときに使います。本人だけでなく、家族や友人の無事を話すときにも使えます。

safe and soundはsafeとどう違う？

safeは危険がないことを表す一般的な語です。safe and soundは、危険がないだけでなく、無傷で良好な状態にあるという安心感を含む慣用表現です。