That's why.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明を聞いて、起きたことの理由に納得したときに使います。短い一言なので、日常会話から職場でのやり取りまで使えますが、単独で言うと少しそっけなく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That explains it.

  なるほど、そういうことだったんですね。

  理由がわかって納得した気持ちを表す、自然でよく使われる言い方

• Now I understand why.

  なぜそうなったのかわかりました。

  理由を理解したことを、元の表現よりはっきり伝える

• So that's the reason.

  そういう理由だったんですね。

  理由そのものに焦点を当てる、やや説明的な言い方

• That must be why.

  きっとそれが理由ですね。

  確実ではないが、理由だと推測するときに使う

こう返す

• Exactly. Now it makes sense.

  その通りです。これで納得できました。

• I don't think that's the reason.

  それが理由だとは思いません。

• Wait, what do you mean?

  待って、どういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ That's why of the delay.

  ○ That's the reason for the delay.

  why の後ろに名詞を続けて理由を表すことはできません。名詞を続ける場合は the reason for ～を使います。

• ✕ That's reason.

  ○ That's the reason.

  reason を単数名詞として使う場合、通常は the などの限定詞が必要です。

よくある質問

That's why. はどんな時に使う？

相手の説明を聞いて、起きたことの理由がわかったときに使います。「だからなんですね」「それで納得です」に近い表現です。

That's why. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、単独で短く言うと、状況によってはそっけなく聞こえることがあります。職場では「That's why there was a delay.（だから遅れが生じたのです）」のように内容を続けると、より明確で自然です。