Let's grab ~ to eat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや家族など、気心の知れた相手をその場で軽く誘うときに使います。堅苦しさがなく、食事を一緒に楽しみたいという気持ちが伝わるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's go grab a bite to eat.

  何か軽く食べに行こう。

  元の表現より「軽く食べる」感じが強い

• Want to grab something to eat?

  何か食べに行かない？

  相手の意向をたずねる柔らかな誘い

• Let's get something to eat.

  何か食べるものを手に入れよう。

  元の表現より、買う・手に入れるという意味にも使いやすい

• Why don't we grab lunch?

  お昼を食べに行かない？

  昼食に誘う、自然でカジュアルな表現

• How about grabbing some pizza?

  ピザを食べに行くのはどう？

  具体的な食べ物を提案する言い方

こう返す

• Sure, I could eat.

  いいね、何か食べられるよ。

• I’m good for now, thanks.

  今は大丈夫、ありがとう。

• What did you have in mind?

  何を食べるつもり？

よくある間違い

• ✕ Let's grab to eat something.

  ○ Let's grab something to eat.

  somethingはgrabの直後に置くのが自然です。

• ✕ Let's take something to eat.

  ○ Let's grab something to eat.

  takeは食べ物を持っていくという意味にも使えますが、「何か食べに行こう」という軽い誘いにはgrabが一般的です。

よくある質問

Let's grab ~ to eat.はどんな時に使う？

友だちや家族など、親しい相手を気軽に食事へ誘うときに使います。レストランで食事をする場合にも、軽食を買ったり食べたりする場合にも使えます。

Let's grab ~ to eat.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。初対面の人や目上の人には、Would you like to get something to eat?のような丁寧な言い方が一般的です。