expect too much

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手や結果に高い期待をかけすぎて、あとでがっかりしそうな時に使います。友達や家族への助言でよく使いますが、仕事や学校など少し改まった場面では、言い方によっては相手の期待に水を差したり、きつく聞こえたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try not to expect too much from the first meeting.

  最初の会議には期待しすぎないようにして。

  Try not toで少しやわらかく助言する表現

• Don't set your expectations too high.

  期待を高くしすぎないで。

  期待の水準を上げすぎないよう注意する表現

• Keep your expectations realistic.

  現実的な期待を持っておこう。

  冷静でやや改まった印象の表現

• You may be expecting too much.

  期待しすぎているかもしれないよ。

  断定を避けて控えめに伝える表現

• I expected too much from the movie.

  その映画に期待しすぎていた。

  過去の自分の期待を振り返る表現

こう返す

• Maybe you're right.

  そうかもしれないね。

• I know, but I'm still hopeful.

  わかってるけど、まだ期待してるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't expect too much to him.

  ○ Don't expect too much from him.

  人に期待する場合はfromを使います。

• ✕ Don't expect too many from the movie.

  ○ Don't expect too much from the movie.

  期待の程度にはmuchを使い、manyは数えられる物に使います。

• ✕ Don't expect him too much.

  ○ Don't expect too much from him.

  人への期待はexpect too much from someoneの語順が一般的です。

よくある質問

expect too muchはどんな時に使う？

相手の能力や結果に高い期待をかけすぎないよう、注意や助言をするときに使います。自分の期待が高すぎたと振り返る場合にも使えます。

expect too muchとset your expectations too highの違いは？

どちらも期待しすぎるという意味で使えます。expect too muchのほうが日常会話で直接的に言いやすく、set your expectations too highは期待の水準を上げすぎるという点を強調します。