試み

「試み」の英語

「試み」は英語で attempt と言います。日常会話では try が自然で、attempt はやや改まった表現です。方法を試す実験的な試みには trial、新しい方法を試す行為全般には experimentation も使えます。

「試み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
try
結果が分からない行為に実際に取り組み、できるか確かめること
try to
〜しようとする
attempt
結果がどうなるか分からない状態でやってみること
attempt to
〜しようと試みる
trial
ある方法でうまくいくかを試す行為としての試み・実験と、裁判という法的手続き
trial and error
試行錯誤
endeavor
目標に向かって力を出し続け、少しずつ前へ進む
endeavor to
〜しようと努力する
experimentation
新しい方法や材料を試す行為を、やや専門的に表します。
Experimentation with different designs improved the product.
さまざまな設計を試すことで、製品が改良されました。

try

trái

意味

tryのイラスト

例文

Please try to open the door.

ドアを開けてみてください。

コアイメージ

結果が分からない行為に実際に取り組み、できるか確かめること

関連語

( 形) untried： 未経験の

使い方

  • try to

    〜しようとする

  • try doing

    〜してみる

  • try hard

    一生懸命努力する

類義語との違い

try: 結果が分からない行為に取り組み、できるか試すこと
attempt: 成功を目指して行う試み
test: 性能や性質を確かめるために試す

英英

To take action to see if something is possible or to find out if you like it; to use or test something for a short time to check if it works well or is enjoyable.

語源

tryは、ノルマン人が持ち込んだ古フランス語 trier が英語になった語で、もともとは「選り分けて確かめる」という行為から「～を試す」の意味になった

コラム

  • try to doは「努力して～しようとする（試みて失敗することもある）」、try doingは「試しに～してみる（結果を確かめる）」という意味の違いを押さえる

attempt

ətémpt

意味

attemptのイラスト

例文

I attempted to open the door quietly.

私は静かにドアを開けようと試みた。

コアイメージ

結果がどうなるか分からない状態でやってみること

関連語

( 形) attempted： 未遂の

使い方

  • attempt to

    〜しようと試みる

  • attempted to

    〜しようと試みた

  • attempting to

    〜しようと試みている

類義語との違い

attempt: 結果に触れることが多く堅めの試みを表す
try: 幅広く使い、よりくだけた言い方
endeavor: より長期的で重めの試みや努力を示す

英英

To try to do something; to make an effort to accomplish or undertake an action.

語源

attemptは、ラテン語のtemptare（試す）に接頭語ad-（〜へ）がついてLate Latinのattemptareとなり、古フランス語を経て英語に入り「試み」の意味になった

コラム

  • attemptは通常attempt to＋動詞の形で使われ、不定詞で具体的な行為を試みることを表す。

trial

tráiəl

意味

trialのイラスト

例文

This is only a trial, not the final version.

これはただの試みで、最終版ではない。

コアイメージ

ある方法でうまくいくかを試す行為としての試み・実験と、裁判という法的手続き

使い方

類義語との違い

trial: ある方法でうまくいくかを試す行為
experiment: 試すための計画的な実験や試み
attempt: 一度きりで達成を目指す試み

英英

An attempt or experiment to discover whether something will work or succeed; in law, a trial is a court proceeding.

語源

trialは、古フランス語のtrier（選ぶ・試す）から入り、試す行為がやがて「試み」という意味になった。

コラム

  • trial and errorは『試行錯誤』を表す定番表現で、連続する小さな試みを重ねて改良する過程を指すという点で、trialの使われ方の幅が分かる。

endeavor

endévər

意味

endeavorのイラスト

例文

The scientist endeavored to find a cure.

科学者は治療法を見つけようと努力した。

コアイメージ

目標に向かって力を出し続け、少しずつ前へ進む

使い方

  • endeavor to

    〜しようと努力する

類義語との違い

endeavor: 目標達成のために計画的かつ熱心に努力する
try: まずやってみる、一度きりの軽い努力
attempt: 目的のために意図的に試みる、やや正式

英英

To try very hard to achieve something, especially when it is new or difficult.

語源

endeavorは、ラテン語debēre（負う・義務がある）が古フランス語endevoirを経て中英語に入った語で、当初の『義務を果たす』という用法から『努力して成し遂げようとする』へ意味が変化した

コラム

  • 典型的には「endeavor to + 動詞」の形で公式文書や学術的な文章によく現れ、口語ではより自然な表現に置き換えられることが多い

experimentation

意味

例文

The team began experimentation with new materials.

チームは新しい材料で実験を始めた。

コアイメージ

新しい方法や材料、仮説を実際に試して結果を確かめる行為

英英

The act of conducting tests to try out new methods, materials, or hypotheses and observe the results.

語源

experimentationは、ラテン語experiri「試す」を語源とするexperimentを基に名詞化接尾辞-ationが付いて「試すこと、実験を行うこと」を表すようになった

コラム

  • experimentationは不可算名詞で個々の具体的な試験や一回の実験を指す場合はexperimentを用いる

「試み」のレベル別の例文

「試み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an attempt to fix the printer.

    ○ I made an attempt to fix the printer.

    attemptを名詞で使うときは、通常doではなくmakeと組み合わせます。

  • × I made a trial to learn Spanish.

    ○ I made an attempt to learn Spanish.

    trialは方法や製品の試験に使うことが多く、努力して試みる意味にはattemptが自然です。

「試み」の英語についてよくある質問

Q. 「試み」を英語で一言で言うと？
名詞なら attempt が基本です。日常会話で「やってみること」と軽く言う場合は a try が自然です。
Q. attempt と try の違いは？
try は日常的で幅広く使え、attempt はやや改まった表現です。attemptは、成功するか分からない行為への取り組みを指すことが多いです。
Q. 「試み」をビジネスで言うには？
業務上の取り組みや試験的な実施には attempt や trial が使えます。新しい方法を試す行為全般を指す場合は experimentation も使われます。

「試み」と関連する日本語の英語

「試み」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「試み」の英語が載っている単語帳

1 / 1