古着屋

「古着屋」の英語

「古着屋」は英語で thrift store と言います。米国では thrift shop も一般的です。服専門と明確に言うなら secondhand clothing store、年代物を扱う店なら vintage clothing store が自然です。

thrift store
寄付品などを安く買える、米国で一般的な店を指します。
At the thrift store, I found a warm winter coat.
その古着屋で、暖かい冬用コートを見つけました。
thrift shop
thrift store とほぼ同じ意味で使われる、一般的な表現です。
There is a popular thrift shop near my school.
学校の近くに人気の古着屋があります。
secondhand clothing store
古着を扱う店だと明確に伝える、説明的な表現です。
This secondhand clothing store has great jeans.
この古着屋には、とてもよいジーンズがあります。
vintage clothing store
年代物や特定の年代の服を扱う店に向く表現です。
That vintage clothing store sells rare concert T-shirts.
あのビンテージ服店では、珍しいコンサートTシャツを売っています。

I found a vintage lamp at a thriftshop.

私は中古品店でヴィンテージのランプを見つけた。

中古品店で、寄付品や不要になった品を安価で販売する店舗やその雰囲気を指す

thriftshopは、thrift（節約・倹約を意味する語）＋shop（店）が結びついた複合語で、節約や慈善で集めた中古品を販売する店を指す

米語では thrift shop や thrift store と表記されることが多く、寄付品を扱う charity shop とは運営形態が異なる点が学習で押さえるべき違い

中学
I found a nice shirt at the thrift store.

古着屋で素敵なシャツを見つけました。
高校・英検2級
Many students visit this thrift shop to find affordable clothes.

多くの学生が手頃な服を探してこの古着屋を訪れます。
TOEIC・ビジネス
The secondhand clothing store opened a new location downtown last month.

その古着屋は先月、中心街に新しい店舗を開きました。
日常会話
Let’s check out that vintage clothing store.

あの古着屋を見てみよう。

× I bought this jacket at a reuse shop.

○ I bought this jacket at a thrift store.

リユースショップは英語では一般的な店名表現ではありません。
× I found it at a thriftshop.

○ I found it at a thrift shop.

thrift shop は通常、2語に分けて書きます。