Monkey see, monkey do.

使う場面とニュアンス

カジュアル

周りの人の行動を、深く考えずにそのまま真似している場面で使います。子どもや流行について話すときにも使いやすく、冗談めかして言える一方、相手を少し批判する響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People tend to copy what they see.

  人は見たものを真似しがちだ。

  元の表現より中立的で説明的

• Everyone’s just following the crowd.

  みんな周りに合わせているだけだよ。

  流行や集団への同調を強調

• He does whatever he sees others doing.

  彼は人がやっていることを何でも真似する。

  特定の人の習慣を直接説明する

• That’s typical copycat behavior.

  典型的なまねっこだね。

  やや批判的で、行動を名詞で表す

• Children often imitate their parents.

  子どもは親の真似をよくする。

  子どもの行動について穏やかに述べる

こう返す

• Maybe, but I genuinely like it.

  そうかもしれないけど、本当に気に入っているんだ。

• I’m not copying anyone on purpose.

  誰かをわざと真似しているわけじゃないよ。

• Do you mean I’m copying them?

  私がその人たちを真似しているってこと？

よくある間違い

• ✕ Monkey sees, monkey does.

  ○ Monkey see, monkey do.

  ことわざとして決まった形で使います。

• ✕ I am monkey see, monkey do.

  ○ It’s just monkey see, monkey do.

  この表現は「I am」の後に置いて、自分が何者かを表す表現ではありません。

よくある質問

Monkey see, monkey do.はどんな時に使う？

人が周囲の行動や流行を、あまり考えずにそのまま真似している時に使います。冗談としても使えますが、少しあきれた感じや批判的な響きが出ることがあります。

Monkey see, monkey do.は失礼？

親しい相手との軽い会話なら問題ないことが多いですが、相手に直接言うと「自分で考えずに真似している」と責めているように聞こえる場合があります。目上の人や職場などでは、People tend to copy what they see.のような中立的な表現のほうが無難です。