Hurry up and reel ~ in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や集団をこちらの協力者・支持者として早く取り込みたいときに使います。相手を魚にたとえて引き寄せる表現なので、親しい相手との会話やくだけた職場のやり取り向きで、少し強引で急かす感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's reel them in before they leave.

  帰ってしまう前に、彼らを引き込もう。

  急かす命令ではなく、仲間に提案する表現

• Try to reel her in with a free trial.

  無料体験で彼女を引き込んでみて。

  具体的な方法を添えたくだけた表現

• We need to bring him on board quickly.

  私たちは急いで彼を仲間に加える必要がある。

  比喩が弱く、仕事でも使いやすい表現

• Win them over before someone else does.

  誰かに取られる前に、彼らの支持を得て。

  説得して好意や支持を得る表現

• Get them interested before it's too late.

  手遅れになる前に、彼らの興味を引いて。

  相手を操る感じが弱い一般的な表現

こう返す

• I'm on it right now.

  今すぐ取りかかるよ。

• Let's not pressure them.

  彼らにプレッシャーをかけるのはやめよう。

• Who should I talk to?

  誰に話しかければいい？

よくある間違い

• ✕ Hurry up and reel in him.

  ○ Hurry up and reel him in.

  代名詞は reel と in の間に置く

• ✕ Hurry up and reel him.

  ○ Hurry up and reel him in.

  reel in で引き込むという意味になる

よくある質問

Hurry up and reel ~ in. はどんな時に使う？

人や客、協力者などをこちら側に引き込みたいときに使います。急いで行動するよう促す、くだけた強めの表現です。

Hurry up and reel ~ in. と bring ~ on board の違いは？

Hurry up and reel ~ in. は急かす感じと、相手を釣り上げるような比喩的な感じがあります。bring ~ on board はより協力的で、仕事の場面でも使いやすい表現です。